Wrath is cruel, anger is overwhelming, but who can stand before jealousy?

Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?

Wrath is cruel and anger is an overwhelming flood, But who is able to endure and stand before jealousy?

Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?

Anger is cruel, and wrath overwhelming,but before jealousy who can stand?

Wrath is fierce and anger is a flood, But who can stand before jealousy?

Anger is cruel and fury overwhelming, but who can stand before jealousy?

Wrath is cruel and anger a torrent, But who is able to stand before jealousy?

Anger is cruel, and wrath is like a flood,but jealousy is even more dangerous.

Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?

O furor é cruel e a ira impetuosa, mas quem poderá enfrentar a inveja?

Cruel é o furor, e impetuosa é a ira; mas quem pode resistir à inveja?

Cruel é o furor e a impetuosa ira, mas quem parará perante a inveja?

O furor é cruel, e a ira é impetuosa; mas quem pode resistir à inveja?

Cruel é o furor e impetuosa a ira, mas quem poderá resistir ao ciúme?

O furor é cruel e a ira destruidora, mas quem resistirá diante do ciúme?

Somos arruinados pela ira e dominados pela raiva, mas quem pode sobreviver à inveja?

Cruel é o furor e impetuosa é a ira, mas quem pode resistir à inveja?

O ódio é cruel, e a fúria é destruidora, mas a inveja é mais perigosa ainda.

O ódio é cruel e destruidor, mas a inveja é pior ainda.

O rancor é cruel e a fúria é destruidora, mas quem consegue suportar a inveja?

A ira é cruel, e a fúria, como a inundação, mas a inveja é ainda mais perigosa.

Uma ira desencadeada, uma raiva impetuosa, é coisa cruel, mas quem pode parar diante do ciúme?

Cruel é o furor, e impetuosa é a ira; mas quem pode resistir a inveja?

A ira é cruel e a fúria destrói, mas a inveja é muito pior.

Cruel es la furia e impetuosa la ira, Pero ¿quién resistirá a los celos?

Cruel es • el furor e inundación la ira; pero ¿quién se mantendrá ante los celos?

El enojo es cruel, y la ira es como una inundación, pero los celos son aún más peligrosos.

Cruel es la furia, y arrolladora la ira, pero ¿quién puede enfrentarse a la envidia?

La ira es cruel, el enojo es destructor, pero la envidia es mucho peor.

Cruel es la ira, e impetuoso el furor; mas ¿quién podrá sostenerse delante de la envidia?

Cruel es la ira, e impetuoso el furor; Mas ¿quién podrá sostenerse delante de la envidia?

Cruelle est la colère et impétueuse la fureur, mais qui tiendra devant la jalousie ?

La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie?

Zorn und Wut sind so zerstörerisch wie ein reißender Strom — gegen die Eifersucht aber verblassen sie beide!

Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; aber wer kann vor dem Neid bestehen?

L' ira è crudele e la collera impetuosa; ma chi può resistere alla gelosia?

אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃

ἀνελεήμων θυμός καί ὀξύς ὀργή ἀλλά οὐδείς ὑποἵστημι ζῆλος

Ira non habet misericordiam nec erumpens furor, et impetum concitati ferre quis poterit ?