The LORD said to Moses, “Why do you cry to me? Tell the people of Israel to go forward.

And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:

The LORD said to Moses, "Why do you cry to Me? Tell the sons of Israel to move forward .

And Jehovah said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward.

Then the Lord said to Moses: Why are you crying out to me? Tell the Israelites to set out.

Then the LORD said to Moses, 'Why are you crying out to Me? Tell the sons of Israel to go forward.

Then the LORD said to Moses, “Why are you crying out to me? Tell the Israelites to move on.

And the LORD said to Moses, “Why do you cry to Me? Tell the children of Israel to go forward.

Then the LORD said to Moses, “Why are you crying out to me? Tell the people to get moving!

Yahweh said to Moses, “Why do you cry to me? Speak to the children of Israel, that they go forward.

Então disse o SENHOR a Moisés: Por que clamas a mim? Dize aos filhos de Israel que marchem.

Então disse o Senhor a Moisés: Por que clamas a mim? dize aos filhos de Israel que marchem.

Então, disse o SENHOR a Moisés: Por que clamas a mim? Dize aos filhos de Israel que marchem.

Então o SENHOR disse a Moisés: Por que clamas a mim? Ordena aos israelitas que marchem.

O SENHOR disse a Moisés: “Por que clamas a mim por socorro? Dize aos israelitas que se ponham em marcha.

Então o SENHOR indagou a Moisés: “Por que clamas por mim? Dize aos filhos de Israel que marchem avante!

15-16 O Eterno disse a Moisés: “Por que eles estão clamando a mim? Diga aos israelitas que continuem andando. Segure bem alto seu cajado e estenda a mão sobre o mar. Divida o mar ao meio! Os israelitas atravessarão o mar a pé, sem se molhar.

O SENHOR disse a Moisés: — Por que você está clamando a mim? Diga aos filhos de Israel que marchem.

O SENHOR disse a Moisés: “Por que você está clamando a mim? Mande o povo de Israel marchar!

O SENHOR disse a Moisés: — Por que você está me pedindo ajuda? Diga ao povo que marche.

Disse então o SENHOR a Moisés: “Por que você está clamando a mim? Diga aos israelitas que sigam avante.

Então o SENHOR disse a Moisés: “Por que você está clamando a mim? Diga ao povo que marche!

O SENHOR falou a Moisés: “Não precisas continuar a clamar por mim. Diz ao povo que avance, que marche!

Disse Jeová a Moisés: Por que clamas a mim? Fala aos filhos de Israel que marchem.

O SENHOR perguntou a Moisés: — Por que me pede ajuda? Mande os israelitas seguir em frente.

Entonces YHVH dijo a Moisés: ¿Por qué clamas a mí? ¡Di a los hijos de Israel que se pongan en marcha!

Entonces dijo el SEÑOR a Moisés: ¿Por • qué clamas a mí? Di a los hijos de Israel que • se pongan en marcha.

Luego el SEÑOR le dijo a Moisés: «¿Por qué clamas a mí? ¡Dile al pueblo que se ponga en marcha!

Pero el SEÑOR le dijo a Moisés: «¿Por qué clamas a mí? ¡Ordena a los israelitas que se pongan en marcha!

El SEÑOR le preguntó a Moisés: —¿Por qué me pides ayuda? Diles a los israelitas que continúen su marcha.

Entonces Jehová dijo a Moisés: ¿Por qué clamas a mí? Di a los hijos de Israel que marchen.

Entonces Jehová dijo a Moisés: ¿Por qué clamas a mí? Di a los hijos de Israel que marchen.

L’Eternel dit à Moïse : Pourquoi cries-tu vers moi ? Ordonne aux Israélites de se mettre en route.

L’Éternel dit à Moïse: Pourquoi ces cris? Parle aux enfants d’Israël, et qu’ils marchent.

Der HERR aber sagte zu Mose: »Warum schreist du zu mir um Hilfe? Sag den Israeliten lieber, dass sie aufbrechen sollen!

Der HERR sprach zu Mose: Was schreist du zu mir? sage den Kindern Israel, daß sie ziehen.

Il SIGNORE disse a Mosè: «Perché gridi a me? Di' ai figli d' Israele che si mettano in marcia.

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מַה־תִּצְעַ֖ק אֵלָ֑י דַּבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְיִסָּֽעוּ׃

εἶπον δέ κύριος πρός μωυσῆς τίς βοάω πρός ἐγώ λαλέω ὁ υἱός ἰσραήλ καί ἀναζευγνύω

Dixitque Dominus ad Moysen : Quid clamas ad me ? loquere filiis Israël ut proficiscantur.