So Moses cried to the LORD, “What shall I do with this people? They are almost ready to stone me.”

And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.

So Moses cried out to the LORD for help, saying, "What shall I do with this people? They are almost ready to stone me."

And Moses cried unto Jehovah, saying, What shall I do unto this people? They are almost ready to stone me.

So Moses cried out to the Lord, "What shall I do with this people? A little more and they will stone me!"

So Moses cried out to the LORD, saying, 'What shall I do to this people? A little more and they will stone me.'

Then Moses cried out to the LORD, “What am I to do with these people? They are almost ready to stone me.”

So Moses cried out to the LORD, saying, “What shall I do with this people? They are almost ready to stone me!”

Then Moses cried out to the LORD, “What should I do with these people? They are ready to stone me!”

Moses cried to Yahweh, saying, “What shall I do with these people? They are almost ready to stone me.”

E clamou Moisés ao SENHOR, dizendo: Que farei a este povo? Daqui a pouco me apedrejará.

Pelo que Moisés, clamando ao Senhor, disse: Que hei de fazer a este povo? daqui a pouco me apedrejará.

E clamou Moisés ao SENHOR, dizendo: Que farei a este povo? Daqui a pouco me apedrejarão.

Então Moisés clamou ao SENHOR: Que farei com este povo? Daqui a pouco me apedrejarão!

Moisés clamou ao SENHOR, dizendo: “Que vou fazer com este povo? Por pouco não me apedrejam”.

Então Moisés rogou a Yahweh, clamando: “Que farei a este povo? Pouco falta para que me apedrejem!”

Moisés orou ao Eterno: “O que faço com este povo? Qualquer hora dessas, eles vão me matar!”.

Então Moisés clamou ao SENHOR: — Que farei com este povo? Daqui a pouco vão me apedrejar.

Então Moisés clamou ao SENHOR: “O que farei com este povo? Estão a ponto de me apedrejar!”

Então Moisés clamou pedindo a ajuda de Deus, o SENHOR. Ele disse: — O que é que eu faço com este povo? Mais um pouco, e eles vão querer me matar a pedradas.

Então Moisés clamou ao SENHOR: “Que farei com este povo? Estão a ponto de apedrejar-me!”

Então Moisés clamou ao SENHOR: “O que devo fazer com este povo? Estão a ponto de me apedrejar!”.

Então Moisés rogou ao SENHOR: “Que hei de eu fazer? Daqui a pouco apedrejam-me!”

Clamou Moisés a Jeová: Que farei a este povo? Por pouco me não apedreja.

Então, Moisés implorou ao SENHOR e disse: — O que devo fazer com este povo? Estão a ponto de me apedrejar!

Y clamó Moisés a YHVH, diciendo: ¿Qué haré con este pueblo? Un poco más y me apedrean.

Y clamó Moisés al SEÑOR, diciendo: ¿Qué haré con este pueblo? Un poco más y me apedrearán.

Entonces Moisés clamó al SEÑOR: —¿Qué hago con este pueblo? ¡Están a punto de apedrearme!

Clamó entonces Moisés al SEÑOR, y le dijo: —¿Qué voy a hacer con este pueblo? ¡Solo falta que me maten a pedradas!

Entonces Moisés rogó al SEÑOR y le dijo: —¿Qué voy a hacer con este pueblo? Un poco más y me matan a pedradas.

Entonces clamó Moisés a Jehová, diciendo: ¿Qué haré con este pueblo? de aquí a un poco me apedrearán.

Entonces clamó Moisés a Jehová, diciendo: ¿Qué haré con este pueblo? De aquí a un poco me apedrearán.

Moïse cria à l’Eternel en disant : Que puis-je faire pour ce peuple ? Ils sont sur le point de me lapider !

Moïse cria à l’Éternel, en disant: Que ferai-je à ce peuple? Encore un peu, et ils me lapideront.

Da rief Mose zum HERRN: »Was soll ich jetzt mit diesem Volk tun? Es fehlt nicht viel, und sie steinigen mich!«

Mose schrie zum HERRN und sprach: Wie soll ich mit dem Volk tun? Es fehlt nicht viel, sie werden mich noch steinigen.

Mosè gridò al SIGNORE, dicendo: «Che cosa devo fare per questo popolo? Ancora un po', e mi lapideranno».

וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה עֹ֥וד מְעַ֖ט וּסְקָלֻֽנִי׃

βοάω δέ μωυσῆς πρός κύριος λέγω τίς ποιέω ὁ λαός οὗτος ἔτι μικρός καί καταλιθοβολέω ἐγώ

Clamavit autem Moyses ad Dominum, dicens : Quid faciam populo huic ? adhuc paululum, et lapidabit me.