For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.

saying, "The LORD has sworn ; the LORD will have war against Amalek from generation to generation."

and he said, Jehovah hath sworn: Jehovah will have war with Amalek from generation to generation.

saying, “A hand upon the throne of the LORD! The LORD will have war with Amalek from generation to generation.”

for he said, "Take up the banner of the Lord! The Lord has a war against Amalek through the ages."

and he said, 'The LORD has sworn; the LORD will have war against Amalek from generation to generation.'

He said, “Because hands were lifted up against the throne of the LORD, the LORD will be at war against the Amalekites from generation to generation.”

for he said, “Because the LORD has sworn: the LORD will have war with Amalek from generation to generation.”

He said, “They have raised their fist against the LORD’s throne, so now the LORD will be at war with Amalek generation after generation.”

He said, “Yah has sworn: ‘Yahweh will have war with Amalek from generation to generation.’”

E disse: Porquanto jurou o SENHOR, haverá guerra do SENHOR contra Amaleque de geração em geração.

E disse: Porquanto jurou o Senhor que ele fará guerra contra Amaleque de geração em geração.

E disse: Porquanto jurou o SENHOR, haverá guerra do SENHOR contra Amaleque de geração em geração.

E disse: Porque o SENHOR jurou que fará guerra contra os amalequitas, de geração em geração.

dizendo: “Levantou a mão contra o trono do SENHOR, por isso o SENHOR estará em guerra contra Amalec, de geração em geração”.

porque ele declarou: “Porquanto Deus levantou a sua bandeira de guerra e jurou, sobre seu trono, que o Eterno lutará contra os amalequitas, de geração em geração!”

E disse: — Porque o SENHOR jurou, haverá guerra do SENHOR contra os amalequitas de geração em geração.

E disse: “O SENHOR jurou que guerreará contra os amalequitas de geração em geração”.

Depois disse: — Segurem bem alto a bandeira do SENHOR! O SENHOR combaterá para sempre os amalequitas!

E jurou: “Pelo trono do SENHOR! O SENHOR fará guerra contra os amalequitas de geração em geração”.

E disse: “Uma mão foi erguida perante o trono do SENHOR; de geração em geração, o SENHOR guerreará contra os amalequitas”.

“Visto que a mão foi levantada ao trono do SENHOR”, disse Moisés, “eis que haverá para sempre guerra do SENHOR contra Amaleque!”

e disse: Jeová jurou isso; Jeová fará guerra contra Amaleque de geração em geração.

Depois disse: — Levantei os meus braços em direção ao trono do SENHOR. O SENHOR estará sempre em guerra contra os amalequitas.

porque dijo: Por cuanto una mano fue alzada al trono de YH, YHVH tendrá guerra contra Amalec de generación en generación.

y dijo: El SEÑOR lo ha jurado; el SEÑOR hará • guerra contra Amalec de generación en • generación.

Dijo: «Por cuanto han levantado su puño contra el trono del SEÑOR, ahora el SEÑOR estará en guerra con Amalec de generación en generación».

Y exclamó: «¡Echa mano al estandarte del SEÑOR! ¡La guerra del SEÑOR contra Amalec será de generación en generación!»

Y dijo: «Tomemos el estandarte del SEÑOR, él siempre va a estar en guerra contra el pueblo de Amalec».

y dijo: Por cuanto Jehová lo ha jurado: Jehová tendrá guerra contra Amalec de generación en generación.

y dijo: Por cuanto la mano de Amalec se levantó contra el trono de Jehová, Jehová tendrá guerra con Amalec de generación en generación.

puis il ajouta : Puisqu’on s’est attaqué au trône de l’Eternel, l’Eternel fera la guerre à Amalec de génération en génération.

Il dit: Parce que la main a été levée sur le trône de l’Éternel, il y aura guerre de l’Éternel contre Amalek, de génération en génération.

Er sagte: »Weil sie ihre Hand gegen die Herrschaft des HERRN erhoben haben, führt der HERR für alle Zeiten Krieg gegen die Amalekiter!«

Denn er sprach: Es ist ein Malzeichen bei dem Stuhl des HERRN, daß der HERR streiten wird wider Amalek von Kind zu Kindeskind.

«Una mano s' è alzata contro il trono del SIGNORE, perciò il SIGNORE farà guerra ad Amalec di generazione in generazione».

וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי־יָד֙ עַל־כֵּ֣ס יָ֔הּ מִלְחָמָ֥ה לַיהוָ֖ה בַּֽעֲמָלֵ֑ק מִדֹּ֖ר דֹּֽר׃ פ

ὅτι ἐν χείρ κρυφαῖος πολεμέω κύριος ἐπί αμαληκ ἀπό γενεά εἰς γενεά

Quia manus solii Domini, et bellum Domini erit contra Amalec, a generatione in generationem.