And you shall take no bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and subverts the cause of those who are in the right.

And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.

"You shall not accept a bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and subverts the testimony and the cause of the righteous.

And thou shalt take no bribe: for a bribe blindeth them that have sight, and perverteth the words of the righteous.

Never take a bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and distorts the words of the just.

'You shall not take a bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and subverts the cause of the just.

“Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the innocent.

And you shall take no bribe, for a bribe blinds the discerning and perverts the words of the righteous.

“Take no bribes, for a bribe makes you ignore something that you clearly see. A bribe makes even a righteous person twist the truth.

“You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.

Também suborno não tomarás; porque o suborno cega os que têm vista, e perverte as palavras dos justos.

Também não aceitarás peita, porque a peita cega os que têm vista, e perverte as palavras dos justos.

Também presente não tomarás; porque o presente cega os que têm vista e perverte as palavras dos justos.

Não aceitarás suborno, porque o suborno cega os que têm vista e perverte as palavras dos justos.

Não aceites suborno, pois o suborno cega os que têm os olhos abertos e perverte as palavras dos justos.

Não aceitarás nenhum tipo de suborno, pois o suborno cega até os que têm discernimento e prejudica a causa dos inocentes.

“Não aceitem suborno, porque ele cega os olhos que enxergam com perfeição e distorce as palavras de quem diz a verdade.

Não aceite suborno, porque o suborno cega até o perspicaz e perverte as palavras dos justos.

“Não aceite suborno, porque o suborno cega os que têm entendimento e corrompe as palavras dos honestos.

Não aceite dinheiro para torcer a justiça, pois esse dinheiro faz com que as pessoas fiquem cegas e não vejam o que é direito, prejudicando assim a causa daqueles que são inocentes.

“Não aceite suborno, pois o suborno cega até os que têm discernimento e prejudica a causa do justo.

“Não aceite subornos, pois eles o levam a fazer vista grossa para algo que se pode ver claramente. O suborno faz até o justo distorcer a verdade.

Também nunca se deixem subornar, porque o suborno impede-vos de verem com clareza e transtorna as palavras dos justos.

Não aceitarás peita, pois ela cega aos que têm vista e perverte as palavras dos justos.

— Não aceitem subornos. Os subornos fazem com que os juízes fiquem cegos e não vejam a verdade; fazem com que as pessoas honestas mintam.

No aceptarás presente, porque el presente ciega al de vista clara y pervierte las palabras de los justos.°

Y no aceptarás soborno, porque el soborno ciega aun • al de vista clara y pervierte las palabras del justo.

»No aceptes sobornos, porque el soborno te lleva a hacerte de la vista gorda en aquello que ves con claridad. El soborno mueve incluso a una persona justa a tergiversar la verdad.

»No aceptes soborno, porque nubla la vista y tuerce las sentencias justas.

»No aceptes sobornos, porque el soborno vuelve ciega a la gente y corrompe las decisiones judiciales que tienen que ver con gente inocente.

No recibirás presente; porque el presente ciega a los que ven, y pervierte las palabras del justo.

No recibirás presente; porque el presente ciega a los que ven, y pervierte las palabras de los justos.

Tu n’accepteras pas de pot-de-vin, car les présents aveuglent même des hommes lucides et compromettent la cause des justes.

Tu ne recevras point de présent; car les présents aveuglent ceux qui ont les yeux ouverts et corrompent les paroles des justes.

Nimm keine Bestechungsgeschenke an, denn sie machen die Sehenden blind und verleiten dazu, das Recht zu beugen.

Du sollst nicht Geschenke nehmen; denn Geschenke machen die Sehenden blind und verkehren die Sachen der Gerechten.

Non accettare nessun regalo; perché il regalo acceca quelli che ci vedono, e corrompe le parole dei giusti.

וְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֙חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃

καί δῶρον οὐ λαμβάνω ὁ γάρ δῶρον ἐκτυφλόω ὀφθαλμός βλέπω καί λυμαίνω ῥῆμα δίκαιος

Nec accipies munera, quæ etiam excæcant prudentes, et subvertunt verba justorum.