And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen.

They are to use the gold and the blue and the purple and the scarlet fabric and fine twisted linen ,

And they shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

They shall receive gold, blue and purple and scarlet yarns, and fine twined linen.

they shall use gold, violet, purple, and scarlet yarn and fine linen.

'They shall take the gold and the blue and the purple and the scarlet and the fine linen.

Have them use gold, and blue, purple and scarlet yarn, and fine linen.

“They shall take the gold, blue, purple, and scarlet thread, and the fine linen,

So give them fine linen cloth, gold thread, and blue, purple, and scarlet thread.

They shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

E tomarão o ouro, e o azul, e a púrpura, e o carmesim, e o linho fino,

E receberão o ouro, o azul, a púrpura, o carmesim e o linho fino,

E tomarão o ouro, e o pano azul, e a púrpura, e o carmesim, e o linho fino

Utilizarão ouro, tecido azul, púrpura, carmesim e linho fino,

Utilizarão ouro, púrpura violeta, vermelha e carmesim e linho fino.

Empregarão fios de ouro sobre linho fino e fios de tecidos azul celeste, púrpura escarlate e carmesim.

Pegarão ouro, pano azul, púrpura, carmesim e linho fino.

Esses artesãos deverão usar ouro, linho fino trançado azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim.

Esses artesãos deverão usar fios de lã azul, púrpura e vermelha, fios de ouro e linho fino.

e usarão linho fino, fios de ouro e fios de tecidos azul, roxo e vermelho.

Dê a eles, portanto, linho finamente tecido com fios de ouro e de tecido azul, roxo e vermelho.”

As vestes serão feitas com fio azul, púrpura e vermelho e linho fino.

Tomarão ouro, estofo azul, púrpura, escarlata e linho fino.

Façam-nas com fios de ouro, linho fino e fios de tecido azul, roxo e vermelho.

Utilizarán para ello el oro, el azul, la púrpura, el carmesí y el torzal de lino fino,

Y tomarán para ello el oro y la tela azul, púrpura y escarlata, y el lino fino.

Por lo tanto, dales tela de lino fino, hilo de oro e hilo azul, púrpura y escarlata.

Al efecto se usará oro, púrpura, carmesí, escarlata y lino.

En la confección de esta ropa se utilizarán hilos de oro, lino fino y tela azul, morada y roja.

Tomarán oro, y azul, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.

Tomarán oro, azul, púrpura, carmesí y lino torcido,

Ils utiliseront des fils d’or, de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et du fin lin.

Ils emploieront de l’or, des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et de fin lin.

Die Stoffe für die Priesterkleidung sind die gleichen wie für das Zelt: violette, purpurrote und karmesinrote Wolle, feines Leinen und Goldfäden.«

Dazu sollen sie nehmen Gold, blauen und roten Purpur, Scharlach und weiße Leinwand.

Si serviranno d' oro, di filo violaceo, porporino, scarlatto e di lino fino.

וְהֵם֙ יִקְח֣וּ אֶת־הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַתְּכֵ֖לֶת וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֑ן וְאֶת־תֹּולַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃ פ

καί αὐτός λαμβάνω ὁ χρυσίον καί ὁ ὑάκινθος καί ὁ πορφύρα καί ὁ κόκκινος καί ὁ βύσσος

Accipientque aurum, et hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum.