And the LORD relented from the disaster that he had spoken of bringing on his people.

And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.

So the LORD changed His mind about the harm which He had said He would do to His people.

And Jehovah repented of the evil which he said he would do unto his people.

So the Lord changed his mind about the punishment he had threatened to inflict on his people.

So the LORD changed His mind about the harm which He said He would do to His people.

Then the LORD relented and did not bring on his people the disaster he had threatened.

So the LORD relented from the harm which He said He would do to His people.

So the LORD changed his mind about the terrible disaster he had threatened to bring on his people.

Yahweh repented of the evil which he said he would do to his people.

Então o SENHOR arrependeu-se do mal que dissera que havia de fazer ao seu povo.

Então o Senhor se arrependeu do mal que dissera que havia de fazer ao seu povo.

Então, o SENHOR arrependeu-se do mal que dissera que havia de fazer ao seu povo.

E o SENHOR se arrependeu do castigo que dissera que traria ao seu povo.

E o SENHOR desistiu do mal com que havia ameaçado o seu povo.

E sucedeu que o SENHOR arrependeu-se do castigo que ameaçara impingir àquele povo.

E o Eterno concordou em pensar mais um pouco. E decidiu não trazer sobre seu povo o mal com que o havia ameaçado.

Então o SENHOR mudou de ideia quanto ao mal que ele tinha dito que traria sobre o povo.

Então, o SENHOR desistiu do mal que faria ao povo.

Então o SENHOR Deus mudou de ideia e não fez cair sobre o seu povo a desgraça que havia prometido.

E sucedeu que o SENHOR arrependeu-se do mal que ameaçara trazer sobre o povo.

Então o SENHOR se arrependeu da calamidade terrível que havia ameaçado enviar sobre seu povo.

Então o SENHOR desistiu do seu intento e poupou-os.

Então, Jeová se arrependeu do mal que dissera que havia de fazer ao seu povo.

Então o SENHOR teve compaixão e não destruiu o seu povo como tinha dito que ia fazer.

Y desistió YHVH del mal que dijo que había de hacer a su pueblo.°

Y el SEÑOR desistió de hacer el dano que había dicho que haría a su pueblo.

Entonces el SEÑOR cambió de parecer en cuanto al terrible desastre con que había amenazado destruir a su pueblo.

Entonces el SEÑOR se calmó y desistió de hacerle a su pueblo el daño que le había sentenciado.

Entonces el SEÑOR renunció a la idea de hacerle daño a su pueblo.

Entonces Jehová se arrepintió del mal que dijo que había de hacer a su pueblo.

Entonces Jehová se arrepintió del mal que dijo que había de hacer a su pueblo.

Alors l’Eternel renonça à faire venir sur son peuple le malheur dont il l’avait menacé.

Et l’Éternel se repentit du mal qu’il avait déclaré vouloir faire à son peuple.

Da lenkte der HERR ein und ließ das angedrohte Unheil nicht über sie hereinbrechen.

Also gereute den HERRN das Übel, das er drohte seinem Volk zu tun.

E il SIGNORE si pentì del male che aveva detto di fare al suo popolo.

וַיִּנָּ֖חֶם יְהוָ֑ה עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לַעֲשֹׂ֥ות לְעַמֹּֽו׃ פ

καί ἱλάσκομαι κύριος περί ὁ κακία ὅς εἶπον ποιέω ὁ λαός αὐτός

Placatusque est Dominus ne faceret malum quod locutus fuerat adversus populum suum.