For their sake he remembered his covenant, and relented according to the abundance of his steadfast love.

And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

And He remembered His covenant for their sake, And relented according to the greatness of His lovingkindness ,

And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.

For their sake he remembered his covenantand relented in his abundant mercy,

And He remembered His covenant for their sake, And relented according to the greatness of His lovingkindness.

for their sake he remembered his covenant and out of his great love he relented.

And for their sake He remembered His covenant, And relented according to the multitude of His mercies.

He remembered his covenant with themand relented because of his unfailing love.

He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.

E se lembrou da sua aliança, e se arrependeu segundo a multidão das suas misericórdias.

e a favor deles lembrou-se do seu pacto, e aplacou-se, segundo a abundância da sua benignidade.

E lembrou-se do seu concerto, e compadeceu-se, segundo a multidão das suas misericórdias.

Lembrou-se da sua aliança com eles e se compadeceu, segundo a grandeza do seu amor.

§ Lembrou-se da sua aliança, teve piedade deles na sua grande bondade,

Lembrou sua aliança com eles, e arrependeu-se, por causa do seu imenso amor leal.

lembrou-se, a favor deles, de sua aliança e se compadeceu, segundo a multidão de suas misericórdias.

Lembrou-se por amor a eles da sua aliança eterna e, por causa do seu amor eterno, ele mudou de ideia.

Por causa deles, Deus lembrou da sua aliança e, por causa do seu grande amor, ele mudou de ideia.

Lembrou-se da sua aliança com eles, e arrependeu-se, por causa do seu imenso amor leal.

Lembrou-se de sua aliança com eles e teve compaixão por causa do seu grande amor.

Lembrou-se das promessas que lhes tinha feito; o grande amor que lhes tinha levou-o a ter pena deles.

recordou a favor deles a sua aliança e se arrependeu segundo a multidão das suas benignidades.

Lembrou-se da aliança que tinha feito com eles, e, por causa do seu amor fiel, deixou de castigá-los.

Se acordaba de su pacto con ellos, Y se compadecía° conforme a la multitud de sus misericordias.

y por amor • a • ellos se acordó desu pacto, y se arrepintió conforme ala grandeza desu misericordia.

Recordó el pacto que les había hecho y desistió a causa de su amor inagotable.

se acordó del pacto que había hecho con ellos y por su gran amor les tuvo compasión.

Dios recordó el pacto que había hecho con ellos, y debido a su fiel amor cambió de parecer.

Y se acordaba de su pacto con ellos, y se arrepentía conforme a la muchedumbre de sus misericordias.

Y se acordaba de su pacto con ellos, Y se arrepentía conforme a la muchedumbre de sus misericordias.

Il prit en compte en leur faveur son alliance, et il renonça à les affliger car son amour pour eux était très grand.

Il se souvint en leur faveur de son alliance; Il eut pitié selon sa grande bonté,

da dachte er an seinen Bund mit ihnen. Ja, seine Liebe zu ihnen war stark, darum tat es ihm leid, dass er sie ihren Feinden ausgeliefert hatte.

und gedachte an seinen Bund, den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute ihn nach seiner großen Güte,

si ricordò del suo patto con loro e nella sua gran misericordia si pentì.

וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִיתֹ֑ו וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב (חֲסָדָֽיו׃ ק)