And Aaron said, “Let not the anger of my lord burn hot. You know the people, that they are set on evil.

And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief.

Aaron said, "Do not let the anger of my lord burn; you know the people yourself, that they are prone to evil.

And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on evil.

Aaron replied, "Do not let my lord be angry. You know how the people are prone to evil.

Aaron said, 'Do not let the anger of my lord burn; you know the people yourself, that they are prone to evil.

“Do not be angry, my lord,” Aaron answered. “You know how prone these people are to evil.

So Aaron said, “Do not let the anger of my lord become hot. You know the people, that they are set on evil.

“Don’t get so upset, my lord,” Aaron replied. “You yourself know how evil these people are.

Aaron said, “Don’t let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil.

Então respondeu Arão: Não se acenda a ira do meu senhor; tu sabes que este povo é inclinado ao mal;

Ao que respondeu Arão: Não se acenda a ira do meu senhor; tu conheces o povo, como ele é inclinado ao mal.

Então, disse Arão: Não se acenda a ira do meu senhor; tu sabes que este povo é inclinado ao mal;

E Arão respondeu: Não se acenda a ira do meu senhor. Tu conheces o povo, como se inclina para o mal.

Aarão respondeu: “Não se indigne o meu senhor. Tu bem sabes que este povo é inclinado ao mal.

Respondeu Arão: “Ó, meu senhor, não te enfureças ainda mais; tu bem sabes o quanto este povo é inclinado à prática do mal.

22-23 Arão respondeu: “Senhor, não fique zangado. Você conhece esse povo e sabe como está voltado para o mal. Eles me disseram: ‘Faça-nos deuses, que possam nos conduzir. Esse Moisés, que nos tirou do Egito — ninguém sabe o que aconteceu com ele.

Arão respondeu: — Não fique irado, meu senhor. Você sabe que este povo é propenso para o mal.

Arão respondeu: “Não fique irado comigo, meu senhor. Você sabe como este povo está sempre pronto para fazer o mal.

Arão respondeu: — Não fique com raiva de mim. Você sabe como este povo está sempre pronto para fazer o mal.

Respondeu Arão: “Não te enfureças, meu senhor; tu bem sabes como esse povo é propenso para o mal.

“Não fique tão furioso comigo, meu senhor”, respondeu Arão. “Você sabe como este povo é mau.

“Não fiques assim tão indignado!”, respondeu-lhe Aarão. “Sabes bem como este povo é inclinado para o mal.

Respondeu-lhe Arão: Não se acenda a ira do meu senhor; tu sabes que o povo é propenso para o mal.

Aarão respondeu: — Senhor, não se irrite comigo. Bem sabe que o povo está sempre disposto a fazer o mal.

Aarón respondió: No se encienda la ira de mi señor. Tú mismo conoces a este pueblo, que es propenso al mal.

Y Aarón respondió: No se encienda la ira de mi senor; tú conoces al pueblo, que es • propenso • al mal.

—No te disgustes tanto, mi señor —contestó Aarón—. Tú sabes bien qué mala es esta gente.

—Hermano mío, no te enojes —contestó Aarón—. Tú bien sabes cuán inclinado al mal es este pueblo.

Aarón respondió: —Señor, no te enojes conmigo. Tú sabes que este pueblo siempre está dispuesto a hacer el mal.

Y respondió Aarón: No se enoje mi señor; tú conoces el pueblo, que es inclinado al mal.

Y respondió Aarón: No se enoje mi señor; tú conoces al pueblo, que es inclinado a mal.

Aaron répondit : Que mon seigneur ne se fâche pas ! Tu sais toi-même que ce peuple est porté à faire le mal.

Aaron répondit: Que la colère de mon seigneur ne s’enflamme point! Tu sais toi-même que ce peuple est porté au mal.

Aaron verteidigte sich: »Sei nicht zornig, mein Herr, du weißt doch selbst, dass dieses Volk immer auf Böses aus ist!

Aaron sprach: Mein Herr lasse seinen Zorn nicht ergrimmen. Du weißt, daß dies Volk böse ist.

Aaronne rispose: «L' ira del mio signore non s' infiammi; tu conosci questo popolo e sai che è incline al male.

וַיֹּ֣אמֶר אַהֲרֹ֔ן אַל־יִ֥חַר אַ֖ף אֲדֹנִ֑י אַתָּה֙ יָדַ֣עְתָּ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בְרָ֖ע הֽוּא׃

καί εἶπον ααρων πρός μωυσῆς μή ὀργίζω κύριος σύ γάρ οἶδα ὁ ὅρμημα ὁ λαός οὗτος

Cui ille respondit : Ne indignetur dominus meus : tu enim nosti populum istum, quod pronus sit ad malum :