But Moses called to them, and Aaron and all the leaders of the congregation returned to him, and Moses talked with them.

And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.

But Moses called to them, and Aaron and all the leaders of the congregation returned to him; and he spoke to them.

And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses spake to them.

Only after Moses called to them did Aaron and all the leaders of the community come back to him. Moses then spoke to them.

Then Moses called to them, and Aaron and all the rulers in the congregation returned to him; and Moses spoke to them.

But Moses called to them; so Aaron and all the leaders of the community came back to him, and he spoke to them.

Then Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses talked with them.

But Moses called out to them and asked Aaron and all the leaders of the community to come over, and he talked with them.

Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them.

Então Moisés os chamou, e Arão e todos os príncipes da congregação tornaram-se a ele; e Moisés lhes falou.

Então Moisés os chamou, e Arão e todos os príncipes da congregação tornaram a ele; e Moisés lhes falou.

Então, Moisés os chamou, e Arão e todos os príncipes da congregação tornaram a ele; e Moisés lhes falou.

Então Moisés os chamou, e Arão e todos os líderes da comunidade foram até ele; e Moisés falou com eles.

Então Moisés os chamou, e tanto Aarão como os chefes da comunidade aproximaram-se, e ele lhes falou.

Moisés, porém, os convocou; Arão e os líderes da comunidade se dirigiram até ele, e Moisés lhes falou.

31-32 Moisés precisou chamá-los de volta. Arão e os líderes da comunidade, então, se aproximaram dele, e Moisés teve uma conversa com eles. Depois, todos os israelitas se aproximaram, e ele repetiu diante do povo os mandamentos, tudo que o Eterno havia falado no monte Sinai.

Então Moisés os chamou. Arão e todos os chefes da congregação foram até ele, e Moisés lhes falou.

Então Moisés os chamou. Arão e os líderes da comunidade de Israel se aproximaram, e Moisés falou com eles.

Porém Moisés os chamou, e Arão e todos os líderes do povo chegaram perto dele, e ele falou com todos.

Ele, porém, os chamou; Arão e os líderes da comunidade atenderam, e Moisés falou com eles.

Moisés, porém, chamou Arão e os líderes da comunidade, que se aproximaram, e Moisés falou com eles.

Mas Moisés chamou-os para junto de si, e Aarão mais os chefes da congregação vieram e falaram com ele.

Então, Moisés os chamou; Arão e todos os príncipes da congregação voltaram a ele, e Moisés lhes falou.

Moisés chamou Aarão e os chefes da comunidade para falar com eles e, então, eles se aproximaram.

Pero Moisés los llamó, y Aarón y todos los principales de la congregación se volvieron a él, y Moisés habló con ellos.

Entonces Moisés los llamó, y Aarón y todos los jefes de la congregación volvieron a él; y Moisés les habló.

Sin embargo, Moisés llamó a Aarón y a los jefes de la comunidad, les pidió que se acercaran y habló con ellos.

pero Moisés llamó a Aarón y a todos los jefes, y ellos regresaron para hablar con él.

Entonces Moisés los llamó y Aarón y todos los líderes del pueblo fueron a donde él estaba. Moisés habló con ellos,

Y los llamó Moisés; y Aarón y todos los príncipes de la congregación volvieron a él, y Moisés les habló.

Entonces Moisés los llamó; y Aarón y todos los príncipes de la congregación volvieron a él, y Moisés les habló.

Alors Moïse les appela. Aaron et tous les chefs de la communauté revinrent vers lui, et il s’entretint avec eux.

Moïse les appela; Aaron et tous les principaux de l’assemblée vinrent auprès de lui, et il leur parla.

Doch Mose rief sie zu sich. Da traten Aaron und die führenden Männer des Volkes zu ihm, und Mose redete mit ihnen.

Da rief sie Mose; und sie wandten sich zu ihm, Aaron und alle Obersten der Gemeinde; und er redete mit ihnen.

Ma Mosè li chiamò, e Aaronne e tutti i capi della comunità tornarono a lui, e Mosè parlò loro.

וַיִּקְרָ֤א אֲלֵהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה וַיָּשֻׁ֧בוּ אֵלָ֛יו אַהֲרֹ֥ן וְכָל־הַנְּשִׂאִ֖ים בָּעֵדָ֑ה וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶֽם׃

καί καλέω αὐτός μωυσῆς καί ἐπιστρέφω πρός αὐτός ααρων καί πᾶς ὁ ἄρχων ὁ συναγωγή καί λαλέω αὐτός μωυσῆς

Vocatique ab eo, reversi sunt tam Aaron, quam principes synagogæ. Et postquam locutus est ad eos,