Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

He kissed all his brothers and wept on them, and afterward his brothers talked with him.

And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

And he kissed all his brothers and wept upon them. After that his brothers talked with him.

Joseph then kissed all his brothers and wept over them; and only then were his brothers able to talk with him.

He kissed all his brothers and wept on them, and afterward his brothers talked with him.

And he kissed all his brothers and wept over them. Afterward his brothers talked with him.

Moreover he kissed all his brothers and wept over them, and after that his brothers talked with him.

Then Joseph kissed each of his brothers and wept over them, and after that they began talking freely with him.

He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

E beijou a todos os seus irmãos, e chorou sobre eles; e depois seus irmãos falaram com ele.

E José beijou a todos os seus irmãos, chorando sobre eles; depois seus irmãos falaram com ele.

E beijou todos os seus irmãos e chorou sobre eles; e, depois, seus irmãos falaram com ele.

José beijou todos os seus irmãos, chorando sobre eles; somente depois disso, seus irmãos falaram com ele.

Em seguida beijou todos os irmãos, chorando enquanto os abraçava. Depois os irmãos conversaram com ele.

Em seguida, ele cobriu de beijos todos os seus irmãos e, abraçando-os, expressava toda a sua emoção por meio de muitas lágrimas e gestos de carinho. Só depois de algum tempo os irmãos conseguiram conversar com ele.

José beijou todos os seus irmãos e chorou, abraçado com eles. Depois, os seus irmãos falaram com ele.

Em seguida, José beijou cada um dos seus irmãos e chorou com eles. Só então seus irmãos puderam falar com ele.

Então, ainda chorando, José abraçou e beijou cada um dos seus irmãos. Depois disso os irmãos começaram a falar com ele.

Em seguida, beijou todos os seus irmãos e chorou com eles. E só depois os seus irmãos conseguiram conversar com ele.

Então José beijou cada um de seus irmãos e chorou com eles; depois os irmãos conversaram à vontade com ele.

Fez o mesmo com os outros irmãos, ficando ali a falar com eles.

José beijou a todos os seus irmãos e chorou sobre eles; depois, seus irmãos falaram com ele.

A seguir, José abraçou e beijou todos os seus irmãos e chorou enquanto os abraçava. Só depois disto é que os seus irmãos conseguiram falar com ele.

Y besó a todos sus hermanos, y lloró sobre ellos. Después sus hermanos hablaron con él.

Y besó a todos sus hermanos, y lloró sobre ellos; y después sus hermanos hablaron con él.

Luego José besó a cada uno de sus hermanos y lloró sobre ellos, y después comenzaron a hablar libremente con él.

Luego José, bañado en lágrimas, besó a todos sus hermanos. Solo entonces se animaron ellos a hablarle.

Después José besó a todos sus hermanos y lloró a medida que los abrazaba. Después de esto, sus hermanos comenzaron a hablarle.

Y besó a todos sus hermanos, y lloró sobre ellos: y después sus hermanos hablaron con él.

Y besó a todos sus hermanos, y lloró sobre ellos; y después sus hermanos hablaron con él.

Ensuite, il embrassa tous ses frères en pleurant. Après quoi, ses frères s’entretinrent avec lui.

Il embrassa aussi tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s’entretinrent avec lui.

Dann umarmte er die anderen und küsste sie unter Tränen. Endlich fanden die Brüder ihre Sprache wieder und redeten mit ihm.

Und er küßte alle seine Brüder und weinte über ihnen. Darnach redeten seine Brüder mit ihm.

Baciò pure tutti i suoi fratelli, piangendo. Dopo questo, i suoi fratelli si misero a parlare con lui.

וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכָל־אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵיהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתֹּֽו׃

καί καταφιλέω πᾶς ὁ ἀδελφός αὐτός κλαίω ἐπί αὐτός καί μετά οὗτος λαλέω ὁ ἀδελφός αὐτός πρός αὐτός

Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos : post quæ ausi sunt loqui ad eum.