For it will not be a testing — what could it do if you despise the rod?” declares the Lord GOD.

Because it is a trial, and what if the sword contemn even the rod? it shall be no more, saith the Lord GOD.

For this sword has been tested ; and what if it views with contempt the scepter ? The scepter shall be no more ," says the Lord GOD.

For there is a trial; and what if even the rod that contemneth shall be no more? saith the Lord Jehovah.

The word of the Lord came to me:

'For a testing; and what if even the rod which despises will be no more?' declares the Lord GOD.

“ ‘Testing will surely come. And what if even the scepter, which the sword despises, does not continue? declares the Sovereign LORD.’

“Because it is a testing, And what if the sword despises even the scepter? The scepter shall be no more,” says the Lord GOD.

It will put them all to the test.What chance do they have?says the Sovereign LORD.

“For there is a trial. What if even the rod that condemns will be no more?” says the Lord Yahweh.

Pois se faz uma prova; e que seria se a espada desprezasse mesmo a vara? Ela não seria mais, diz o Senhor DEUS.

Porque se faz uma prova; e que será se não mais existir a vara desprezadora, diz o Senhor Deus.

Porque se faz uma prova; e que seria se não existisse a própria vara desprezadora? — diz o Senhor JEOVÁ.

Porque a prova chegará; e o que acontecerá se o cetro desprezado não existir mais?, diz o SENHOR Deus.

A palavra do SENHOR veio a mim nestes termos:

É certo que a prova chegará; e o que acontecerá se o cetro de Judá, que despreza o juízo da espada, não puder mais existir? Oráculo de Yahweh, o SENHOR Deus.

“‘O teste está chegando. Por que vocês desprezaram a disciplina? Vocês não poderão escapar, é o decreto do Eterno, o Senhor.’

Pois haverá uma prova. E o que acontecerá, se o próprio cetro que desprezou a todos não vier a subsistir?’” — diz o SENHOR Deus.

“Certamente haverá um grande castigo! Imaginem o que vai acontecer quando o reino que se achava invencível for destruído completamente? Palavra do Soberano, o SENHOR.

Estou pondo o meu povo à prova; se não quiserem se arrepender, todas essas coisas acontecerão a eles. Sou eu, o SENHOR Deus, quem está falando.”

“É certo que a prova virá. E que acontecerá, se o cetro de Judá, que a espada despreza, não continuar a existir? Palavra do Soberano, o SENHOR.

Ela porá todos eles à prova; e o que acontecerá quando o cetro, que a espada despreza, não mais existir?, diz o SENHOR Soberano.

Serão assim submetidos a uma dura prova e que probabilidades terão de escapar, pergunta o SENHOR Deus.

Pois há uma prova; e que será, se não mais subsistir a vara que despreza tudo? — diz o Senhor Jeová.

Este é um desafio; você não quis receber o castigo com uma vara de madeira. Então, com o que castigarei você agora? Com a espada? Eu, o Senhor DEUS, falei isto.

Ciertamente la prueba está hecha, ¿Y qué? Si aún despecia° al cetro, no subsistirá, dice Adonay YHVH.

Porque la prueba está hecha ; ¿y qué si el cetro mismo que desprecia la • espada • deja de existir? —declara elSeñor Dios.

¡A todos los pondrá a prueba! ¿Qué posibilidad tienen ellos?, dice el SEÑOR Soberano”.

»”El SEÑOR omnipotente afirma:

'Pues este es un desafío; tú no quisiste recibir el castigo con una vara de madera. Entonces, ¿con qué vengo a castigarte ahora? ¿Con la espada? El Señor DIOS lo afirma. '

porque está probado. ¿Y qué, si la espada desprecia aun el cetro? Él no será más, dice Jehová el Señor.

porque está probado. ¿Y qué, si la espada desprecia aun al cetro? El no será más, dice Jehová el Señor.

L’Eternel m’adressa la parole en ces termes :

La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

Weiter sprach der HERR zu mir:

Denn er hat sie oft gezüchtigt; was hat's geholfen? Es will der bösen Kinder Rute nicht helfen, spricht der HERR HERR.

(0021-18) Sì, la prova sarà fatta. Che accadrà, se questo scettro che disprezza tutto non sarà più? dice DIO, il Signore".

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

καί γίγνομαι λόγος κύριος πρός ἐγώ λέγω

quia probatus est : et hoc, cum sceptrum subverterit, et non erit, dicit Dominus Deus.