Cut sharply to the right; set yourself to the left, wherever your face is directed.

Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.

Turn O sword and cut right or cut left, whichever way your thirst for blood and your edge direct you.

Gather thee together, go to the right, set thyself in array, go to the left, whithersoever thy face is set.

I have given it over to the burnisherthat he might hold it in his hand,A sword sharpened and burnishedto be put in the hands of an executioner.

'Show yourself sharp, go to the right; set yourself; go to the left, wherever your edge is appointed.

Slash to the right, you sword, then to the left, wherever your blade is turned.

“Swords at the ready! Thrust right! Set your blade! Thrust left— Wherever your edge is ordered!

O sword, slash to the right,then slash to the left,wherever you will,wherever you want.

Gather yourselves together. Go to the right. Set yourselves in array. Go to the left, wherever your face is set.

Ó espada, une-te, vira-te para a direita; prepara-te, vira-te para a esquerda, para onde quer que o teu rosto se dirigir.

e espada, une as tuas forças, vira-te para a direita; prepara-te, vira-te para a esquerda, para onde quer que o teu rosto se dirigir.

Ó espada, une-te, vira-te para a direita, prepara-te, vira-te para a esquerda, para onde quer que o teu rosto se dirigir.

Ó espada, une as forças, vira para a direita; prepara-te, vira para a esquerda, para onde quer que a tua espada se vire.

Mandaram-na polir para ser empunhada, uma espada afiada e polida para ser entregue na mão do carrasco.

Ó espada, brande e golpeia para todos os lados, para onde quer que se vire a tua lâmina afiada.

Ó espada, vire-se com toda a força para a direita, vire-se para a esquerda, para onde quer que a sua lâmina se dirigir.

Ó espada, golpeie à direita, golpeie à esquerda, para onde se virar a sua lâmina.

Espada afiada, corte à direita e à esquerda! Corte em todos os lados para onde você virar.

Ó espada, golpeie para todos os lados, para onde quer que se vire a sua lâmina.

Ó espada, golpeie à direita, golpeie à esquerda, para onde se virar e onde quiser.

Ó espada, fere à direita, fere à esquerda, golpeia em todas as direções que quiseres.

Une as tuas forças, ó espada, vai-te para a direita; prepara-te, e vai-te para a esquerda, para onde quer que o teu rosto se dirigir.

Espada, continue afiada, fira à direita, perfure fundo. Fira à esquerda, fira para onde quer que vá.

¡Oh, adonde quiera te vuelvas, Da estocadas a diestra y tajos a siniestra!

Muéstrate afilada •, ve a la derecha; prepárate, ve a la izquierda, adondequiera que tu filo sea dirigido.

Oh espada, acuchilla a la derecha y luego a la izquierda; corta por todas partes, corta por donde quieras.

Muévete a diestra y a siniestra, y hiere por todas partes. ¡Exhibe tu filo, espada asesina!

Espada, mantente afilada, hiere a la derecha, penetra a fondo. Hiere a la izquierda, hiere dondequiera que se te dirija.

Ponte a una parte, ya sea a la derecha, o a la izquierda, hacia donde tu rostro se determine.

Corta a la derecha, hiere a la izquierda, adonde quiera que te vuelvas.

L’Eternel donne l’épée à polir, il la donne à brandir, l’épée est aiguisée, elle est fourbie et l’on peut la remettre aux mains du destructeur.

On l’a donnée à polir, Pour que la main la saisisse; Elle est aiguisée, l’épée, elle est polie, Pour armer la main de celui qui massacre.

Haue drein, zur Rechten und Linken, was vor dir ist!

(0021-21) Spada, raccogliti! Volgiti a destra, attenta! Volgiti a sinistra, dovunque è diretto il tuo filo!

וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְמָרְטָ֖ה לִתְפֹּ֣שׂ בַּכָּ֑ף הִֽיא־הוּחַ֤דָּה חֶ֙רֶב֙ וְהִ֣יא מֹרָ֔טָּה לָתֵ֥ת אֹותָ֖הּ בְּיַד־הֹורֵֽג׃

καί δίδωμι αὐτός ἕτοιμος ὁ κρατέω χείρ αὐτός ἐκἀκονάω ῥομφαία εἰμί ἕτοιμος ὁ δίδωμι αὐτός εἰς χείρ ἀποκεντέω

Exacuere, vade ad dexteram sive ad sinistram, quocumque faciei tuæ est appetitus.