I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it.

I will also strike My hands together, and I will cause My wrath to rest. I the LORD have spoken."

I will also smite my hands together, and I will cause my wrath to rest: I, Jehovah, have spoken it.

I also will clap my hands, and I will satisfy my fury; I the LORD have spoken.”

Cry out and howl, son of man,for it is destined for my people,For all the princes of Israel,victims of the sword with my people.Therefore, slap your thigh,

'I will also clap My hands together, and I will appease My wrath; I, the LORD, have spoken.'

I too will strike my hands together, and my wrath will subside. I the LORD have spoken.”

“I also will beat My fists together, And I will cause My fury to rest; I, the LORD, have spoken.”

I, too, will clap my hands,and I will satisfy my fury.I, the LORD, have spoken!”

I will also strike my hands together, and I will cause my wrath to rest. I, Yahweh, have spoken it.”

E também eu baterei com as minhas mãos uma na outra, e farei descansar a minha indignação; eu, o SENHOR, o disse.

Também eu baterei com as minhas mãos uma na outra, e farei descansar a minha indignação; eu, o Senhor, o disse.

E também eu baterei com as minhas mãos uma na outra e farei descansar a minha indignação; eu, o SENHOR, falei.

Eu também baterei palmas e farei descansar a minha indignação; eu, o SENHOR, disse isso.

Grita e geme, filho do homem, pois ela é dirigida contra meu povo, contra todos os príncipes de Israel; eles estão destinados à espada com meu povo.

Eis que Eu também baterei minhas mãos, uma contra a outra, em angústia, e só assim minha indignação encontrará repouso. Eu, Yahweh, o SENHOR, tenho dito!”

Também eu baterei as minhas mãos uma na outra e desafogarei o meu furor; eu, o SENHOR, falei.

Como você bateu palmas, eu também baterei, e a minha ira diminuirá. Eu, o SENHOR, falei”.

Eu também baterei palmas, e a minha ira passará. Eu, o SENHOR, falei.

Eu também baterei minhas mãos uma na outra, e a minha ira diminuirá. Eu, o SENHOR, falei”.

Eu também baterei palmas e satisfarei minha fúria. Eu, o SENHOR, falei!”.

Também eu baterei palmas e satisfarei a minha indignação, diz o SENHOR!”

Também eu baterei as mãos uma na outra, e satisfarei o meu furor. Eu, Jeová, o disse.

Eu também aplaudirei para mostrar a minha ira e deixar que ela escorra. Eu, o SENHOR, falei isto”.

Yo también batiré mis palmas, Y desahogaré mi ira. Yo, YHVH, he hablado.

También yo batiré palmas, y aplacaré mi furor. Yo, el Señor, he hablado.

Yo también batiré las palmas, y aplacaré mi furia. ¡Yo, el SEÑOR, he hablado!».

También yo batiré palmas y aplacaré mi furor. Yo, el SEÑOR, lo he dicho”».

Hasta yo aplaudiré para mostrar mi enojo y darle rienda suelta a mi ira. Yo, el SEÑOR, lo he dicho».

Y yo también batiré mi mano con mi mano, y haré reposar mi ira. Yo Jehová he hablado.

Y yo también batiré mi mano contra mi mano, y haré reposar mi ira. Yo Jehová he hablado.

Fils d’homme, crie et hurle, car c’est contre mon peuple que l’épée est tirée, et contre tous les princes d’Israël qui sont voués au glaive, avec mon peuple. Alors frappe-toi la poitrine

Crie et gémis, fils de l’homme! Car elle est tirée contre mon peuple, Contre tous les princes d’Israël; Ils sont livrés à l’épée avec mon peuple. Frappe donc sur ta cuisse!

Darum, du Mensch, schrei und brich in lautes Klagen aus! Schlag die Hände an die Brust vor lauter Entsetzen! Denn das Schwert wird unter meinem Volk wüten und alle seine Mächtigen treffen. Die Herrscher werden niedergestochen und mit ihnen das ganze Volk.

Da will ich dann mit meinen Händen darob frohlocken und meinen Zorn gehen lassen. Ich, der HERR, habe es gesagt.

(0021-22) Anch' io batterò le mani e sfogherò il mio furore! Io, il SIGNORE, ho parlato».

זְעַ֤ק וְהֵילֵל֙ בֶּן־אָדָ֔ם כִּי־הִיא֙ הָיתָ֣ה בְעַמִּ֔י הִ֖יא בְּכָל־נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מְגוּרֵ֤י אֶל־חֶ֙רֶב֙ הָי֣וּ אֶת־עַמִּ֔י לָכֵ֖ן סְפֹ֥ק אֶל־יָרֵֽךְ׃

ἀνακράζω καί ὀλολύζω υἱός ἄνθρωπος ὅτι αὐτός γίγνομαι ἐν ὁ λαός ἐγώ αὐτός ἐν πᾶς ὁ ἀποἡγέομαι ὁ ἰσραήλ παραοἰκέω ἐπί ῥομφαία γίγνομαι ἐν ὁ λαός ἐγώ διά οὗτος κροτέω ἐπί ὁ χείρ σύ

Quin et ego plaudam manu ad manum, et implebo indignationem meam : ego Dominus locutus sum.