Now Abraham and Sarah were old, advanced in years. The way of women had ceased to be with Sarah.

Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.

Now Abraham and Sarah were old, well advanced in years; she was past childbearing.

Now Abraham and Sarah were old, and well stricken in age; it had ceased to be with Sarah after the manner of women.

Now Abraham and Sarah were old, advanced in years, and Sarah had stopped having her menstrual periods.

Now Abraham and Sarah were old, advanced in age; Sarah was past childbearing.

Abraham and Sarah were already very old, and Sarah was past the age of childbearing.

Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age; and Sarah had passed the age of childbearing.

Abraham and Sarah were both very old by this time, and Sarah was long past the age of having children.

Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. Sarah had passed the age of childbearing.

E eram Abraão e Sara já velhos, e adiantados em idade; já a Sara havia cessado o costume das mulheres.

Ora, Abraão e Sara eram já velhos, e avançados em idade; e a Sara havia cessado o incômodo das mulheres.

E eram Abraão e Sara já velhos e adiantados em idade; já a Sara havia cessado o costume das mulheres.

Abraão e Sara já eram idosos, de idade avançada; e Sara não tinha mais o ciclo das mulheres.

Ora, Abraão e Sara já eram velhos, muito avançados em idade, e ela já não tinha as regras das mulheres.

Ora Abraão e Sara já eram idosos, com idade muito avançada; e em Sara, o ciclo mensal das mulheres já havia cessado.

11-12 Abraão e Sara estavam velhos, em idade bem avançada. Sara tinha passado, havia muito, da época de ter filhos. Então, ela riu consigo mesma e disse: “Uma velha como eu? Ficar grávida? E com um marido velho como esse?”.

Abraão e Sara já eram velhos, avançados em idade; e a Sara já lhe havia cessado o costume das mulheres.

Abraão e Sara eram muito velhos, de idade bem avançada, e as condições físicas de Sara já não permitiam que ela tivesse filhos.

Abraão e Sara eram muito velhos, e Sara já havia passado da idade de ter filhos.

Abraão e Sara já eram velhos, de idade bem avançada, e Sara já tinha passado da idade de ter filhos.

Abraão e Sara já eram bem velhos, e Sara tinha passado, havia muito tempo, da idade de ter filhos.

Abraão e Sara eram ambos já bastante idosos. E a Sara havia já muito tempo que lhe tinha cessado o costume das mulheres; que tinha passado o tempo em que podia ter filhos.

Ora, Abraão e Sara eram já velhos e de idade avançada; e a Sara tinha cessado o costume das mulheres.

Abraão e Sara eram velhos e Sara já tinha passado da idade de ter filhos.

Y Abraham y Sara eran ancianos, entrados en días, y a Sara le había cesado la costumbre de las mujeres.

Abraham y Sara eran • ancianos, entrados en anos; y • a Sara le había cesado ya • la costumbre de las mujeres.

Abraham y Sara eran muy ancianos en ese tiempo, y hacía mucho que Sara había pasado la edad de tener hijos.

Abraham y Sara eran ya bastante ancianos, y Sara ya había dejado de menstruar.

Tanto Abraham como Sara ya eran muy viejos, y a Sara ya no le venía el período menstrual.

Y Abraham y Sara eran viejos, entrados en días: y a Sara le había cesado ya la costumbre de las mujeres.

Y Abraham y Sara eran viejos, de edad avanzada; y a Sara le había cesado ya la costumbre de las mujeres.

Or, Abraham et Sara étaient tous deux très âgés et Sara avait dépassé l’âge d’avoir des enfants.

Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge: et Sara ne pouvait plus espérer avoir des enfants.

Sie lachte heimlich. Denn Abraham und sie waren beide hochbetagt, und Sara konnte gar keine Kinder mehr bekommen. Darum dachte sie: »Ich bin alt und verbraucht, und meinem Mann geht es genauso. Wir werden uns wohl nie mehr über ein Kind freuen können. Nein, die Zeiten sind längst vorbei!«

Und sie waren beide, Abraham und Sara, alt und wohl betagt, also daß es Sara nicht mehr ging nach der Weiber Weise.

Abraamo e Sara erano vecchi, ben avanti negli anni, e Sara non aveva più i corsi ordinari delle donne.

וְאַבְרָהָ֤ם וְשָׂרָה֙ זְקֵנִ֔ים בָּאִ֖ים בַּיָּמִ֑ים חָדַל֙ לִהְיֹ֣ות לְשָׂרָ֔ה אֹ֖רַח כַּנָּשִֽׁים׃

αβρααμ δέ καί σαρρα πρεσβύτερος προβαίνω ἡμέρα ἐκλείπω δέ σαρρα γίγνομαι ὁ γυναικεῖος

Erant autem ambo senes, provectæque ætatis, et desierant Saræ fieri muliebria.