Therefore that place was called Beersheba, because there both of them swore an oath.

Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them.

Therefore that place was called Beersheba (Well of the Oath or Well of the Seven), because there the two of them swore an oath.

Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them.

This is why the place is called Beer-sheba; the two of them took an oath there.

Therefore he called that place Beersheba, because there the two of them took an oath.

So that place was called Beersheba, because the two men swore an oath there.

Therefore he called that place Beersheba, because the two of them swore an oath there.

Then he named the place Beersheba (which means “well of the oath”), because that was where they had sworn the oath.

Therefore he called that place Beersheba, because they both swore there.

Por isso se chamou aquele lugar Berseba, porquanto ambos juraram ali.

Pelo que chamou aquele lugar Beer-Seba, porque ali os dois juraram.

Por isso, se chamou aquele lugar Berseba, porquanto ambos juraram ali.

Por isso aquele lugar foi chamado Berseba, porque ali os dois juraram.

Por isso o lugar foi chamado Bersabéia, porque ali os dois fizeram juramento.

E, por esse motivo, se chamou aquele lugar Berseba, porquanto ali juraram ambos.

31-32 Foi assim que o lugar passou a ser chamado Berseba (Poço do Juramento), porque ali os dois fizeram um acordo por meio de juramento. Tendo feito o acordo em Berseba, Abimeleque e Ficol, seu comandante, voltaram para o território filisteu.

Por isso aquele lugar foi chamado de Berseba, porque ali os dois fizeram um juramento.

Por isso aquele lugar foi chamado de Berseba, porque ali os dois fizeram um juramento.

Por isso aquele lugar ficou sendo chamado de Berseba , pois ali os dois fizeram um juramento.

Por isso aquele lugar foi chamado Berseba, porque ali os dois fizeram um juramento.

Por isso Abraão chamou o lugar de Berseba, porque ali os dois fizeram o juramento.

Por isso, a partir de então aquele sítio passou a chamar-se Berseba, porque ali ambos fizeram um juramento. Foi pois assim que se realizou aquela aliança entre eles.

Pelo que chamou àquele lugar Berseba, porque ali juraram ambos eles.

Foi por isso que o poço foi chamado de Berseba, porque foi ali que ambos fizeram um juramento.

Por tanto se llamó aquel lugar Beerseba,° pues ambos se juramentaron allí.

Por lo cual llamó aquel lugar Beerseba, porque allí juraron los dos.

Luego Abraham puso por nombre a ese lugar Beerseba (que significa «pozo del juramento»), porque fue allí donde ambos hicieron el juramento.

Por eso a aquel lugar le dieron el nombre de Berseba, porque allí los dos hicieron un juramento.

'Después de esto el pozo fue llamado Berseba, porque ambos hicieron un pacto.'

Por esto llamó a aquel lugar Beerseba; porque allí juraron ambos.

Por esto llamó a aquel lugar Beerseba; porque allí juraron ambos.

C’est pourquoi on a appelé ce lieu-là Beer-Sheva (le Puits du serment), parce que c’est là que tous deux prêtèrent serment.

C’est pourquoi on appelle ce lieu Beer-Schéba; car c’est là qu’ils jurèrent l’un et l’autre.

Seit dieser Zeit wurde der Ort Beerscheba (»Brunnen des Schwurs« ) genannt, weil Abraham und Abimelech ihre Abmachung dort mit einem Schwur besiegelt hatten.

Daher heißt die Stätte Beer-Seba, weil sie beide miteinander da geschworen haben.

Per questo egli chiamò quel luogo Beer-Sceba, perché entrambi vi avevano fatto giuramento.

עַל־כֵּ֗ן קָרָ֛א לַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֛י שָׁ֥ם נִשְׁבְּע֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃

διά οὗτος ἐπιὀνομάζω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος φρέαρ ὁρκισμός ὅτι ἐκεῖ ὄμνυμι ἀμφότεροι

Idcirco vocatus est locus ille Bersabee : quia ibi uterque juravit.