But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.

but you will go to my country (Mesopotamia) and to my relatives, and take a wife for my son Isaac ."

but thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

but will go to my country and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.”

but that you will go to my own land and to my relatives to get a wife for my son Isaac."

but you will go to my country and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.'

but will go to my country and my own relatives and get a wife for my son Isaac.”

but you shall go to my country and to my family, and take a wife for my son Isaac.”

Go instead to my homeland, to my relatives, and find a wife there for my son Isaac.”

But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.”

Mas que irás à minha terra e à minha parentela, e dali tomarás mulher para meu filho Isaque.

mas que irás à minha terra e à minha parentela, e dali tomarás mulher para meu filho Isaque.

mas que irás à minha terra e à minha parentela e daí tomarás mulher para meu filho Isaque.

mas que irás à minha terra e aos meus parentes, e dali tomarás mulher para meu filho Isaque.

Pelo contrário, irás à minha terra natal buscar entre os meus parentes uma mulher para meu filho Isaac”.

Mas irás à minha terra, à minha parentela, e escolherás uma mulher para o meu amado filho Isaque!”

mas que você irá à minha parentela e ali buscará uma esposa para Isaque, meu filho.

Prometa que irá à minha terra natal, escolher uma mulher para Isaque entre os meus parentes de lá”.

Vá até a minha terra e escolha no meio dos meus parentes uma esposa para Isaque.

mas irá à minha terra e buscará entre os meus parentes uma mulher para meu filho Isaque”.

mas irá à minha terra natal, aos meus parentes, procurar uma mulher para meu filho Isaque”.

mas que irás à minha terra de origem e lá procurarás uma mulher para ele entre os meus parentes.”

mas irás à minha terra e à minha parentela e daí tomarás mulher para meu filho Isaque.

Mas irá à minha terra e lá escolherá uma esposa para o meu filho Isaque. Uma esposa que seja da minha família.

sino que irás a mi tierra y a mi parentela y tomarás mujer para mi hijo Isaac.

sino que irás a mi tierra y a mis parientes, y tomarás mujer para mi hijo Isaac.

Sino que vuelve a mi tierra natal, donde están mis parientes, y encuentra allí una esposa para mi hijo Isaac.

Isaac, sino que irás a mi tierra, donde vive mi familia, y de allí le escogerás una esposa.

Prométeme que vas a ir a mi país, mi tierra natal, y allá vas a conseguir una esposa para mi hijo Isaac.

Sino que irás a mi tierra y a mi parentela, y tomarás esposa para mi hijo Isaac.

sino que irás a mi tierra y a mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo Isaac.

mais que tu iras dans mon pays , au sein de ma parenté, prendre une femme pour mon fils Isaac.

mais d’aller dans mon pays et dans ma patrie prendre une femme pour mon fils Isaac.

Geh in meine Heimat und such in meiner Verwandtschaft eine Frau für ihn aus!«

sondern daß du ziehst in mein Vaterland und zu meiner Freundschaft und nehmest meinem Sohn Isaak ein Weib.

ma andrai al mio paese, dai miei parenti, e vi prenderai una moglie per mio figlio, per Isacco».

כִּ֧י אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מֹולַדְתִּ֖י תֵּלֵ֑ךְ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִ֥י לְיִצְחָֽק׃

ἀλλά εἰς ὁ γῆ ἐγώ οὗ γίγνομαι πορεύομαι καί εἰς ὁ φυλή ἐγώ καί λαμβάνω γυνή ὁ υἱός ἐγώ ισαακ ἐκεῖθεν

sed ad terram et cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac.