Abraham said to him, “See to it that you do not take my son back there.

And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

Abraham said to him, "See to it that you do not take my son back there!

And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

Abraham told him, "Never take my son back there for any reason!

Then Abraham said to him, 'Beware that you do not take my son back there!

“Make sure that you do not take my son back there,” Abraham said.

But Abraham said to him, “Beware that you do not take my son back there.

“No!” Abraham responded. “Be careful never to take my son there.

Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again.

E Abraão lhe disse: Guarda-te, que não faças lá tornar o meu filho.

Respondeu-lhe Abraão: Guarda-te de fazeres tornar para lá meu filho.

E Abraão lhe disse: Guarda-te, que não faças lá tornar o meu filho.

Respondeu-lhe Abraão: Cuidado! Não leves meu filho de volta para lá.

Abraão respondeu: “Guarda-te de levar meu filho de volta para lá.

Ao que Abraão o preveniu: “Por nenhum motivo leva o meu filho para lá!

6-8 Abraão respondeu: “Não! Isso nunca! Em hipótese alguma, você levará meu filho de volta para lá. O Eterno, o Deus do céu, tirou-me da casa de meu pai, da terra em que nasci, e me fez esta promessa solene: ‘Estou dando esta terra aos seus descendentes’. Esse mesmo Deus enviará o anjo dele à sua frente para que você consiga achar ali uma esposa para meu filho. Se a moça não quiser vir, você ficará desobrigado do juramento que me fez. Mas, em hipótese alguma, leve meu filho de volta para lá!”.

Abraão respondeu: — Cuidado! Não faça o meu filho voltar para lá.

“Cuidado!”, disse Abraão. “Não permita que meu filho volte para lá”.

Abraão respondeu: — Não! Não faça o meu filho voltar para lá, de jeito nenhum!

“Cuidado!”, disse Abraão, “Não deixe o meu filho voltar para lá.

“Não!”, respondeu Abraão. “Cuidado! Não leve meu filho para lá de jeito nenhum.

“Não! Nunca faças tal coisa!

Respondeu-lhe Abraão: Guarda-te, não faças tornar para lá meu filho.

Abraão respondeu: — Nunca faça isso! Não leve o meu filho para esse lugar!

Entonces Abraham le dijo: Guárdate de no hacer volver a mi hijo allá.

Y Abraham le dijo: Guárdate de llevar allá a mi hijo.

—¡No! —contestó Abraham—. Procura no llevar nunca a mi hijo allí.

—¡De ninguna manera debes llevar a mi hijo hasta allá! —le replicó Abraham—.

Abraham respondió: —Asegúrate de no llevar a mi hijo a ese lugar.

Y Abraham le dijo: Guárdate que no vuelvas a mi hijo allá.

Y Abraham le dijo: Guárdate que no vuelvas a mi hijo allá.

— Garde-toi bien de ramener mon fils là-bas, lui dit Abraham.

Abraham lui dit: Garde-toi d’y mener mon fils!

»Auf keinen Fall!«, erwiderte Abraham.

Abraham sprach zu ihm: Davor hüte dich, daß du meinen Sohn nicht wieder dahin bringst.

Abraamo gli disse: «Guàrdati dal far tornare là mio figlio!

וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אַבְרָהָ֑ם הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תָּשִׁ֥יב אֶת־בְּנִ֖י שָֽׁמָּה׃

εἶπον δέ πρός αὐτός αβρααμ προςἔχω σεαυτοῦ μή ἀποστρέφω ὁ υἱός ἐγώ ἐκεῖ

Dixitque Abraham : Cave nequando reducas filium meum illuc.