Once when Jacob was cooking stew, Esau came in from the field, and he was exhausted.

And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:

Jacob had cooked stew , when Esau came from the field and was famished;

And Jacob boiled pottage: and Esau came in from the field, and he was faint:

Once, when Jacob was cooking a stew, Esau came in from the open country, famished.

When Jacob had cooked stew, Esau came in from the field and he was famished;

Once when Jacob was cooking some stew, Esau came in from the open country, famished.

Now Jacob cooked a stew; and Esau came in from the field, and he was weary.

One day when Jacob was cooking some stew, Esau arrived home from the wilderness exhausted and hungry.

Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.

E Jacó cozera um guisado; e veio Esaú do campo, e estava ele cansado;

Jacó havia feito um guisado, quando Esaú chegou do campo, muito cansado;

E Jacó cozera um guisado; e veio Esaú do campo e estava ele cansado.

Jacó havia feito um guisado, quando Esaú chegou do campo, faminto;

Certo dia, Jacó preparou uma sopa de lentilhas. Esaú chegou do campo, muito cansado

Certa vez, quando Jacó preparava um ensopado, Esaú chegou esgotado e faminto, do campo,

29-30 Certo dia, Jacó estava preparando um ensopado de cor avermelhada, e Esaú chegou do campo. Estava faminto e pediu a Jacó: “Dê-me um pouco desse ensopado, porque estou morrendo de fome!”. Foi assim que ele passou a ser chamado Edom (Vermelho).

Jacó tinha feito um ensopado, quando Esaú, exausto, veio do campo

Um dia, Jacó estava preparando um ensopado de lentilhas, quando Esaú chegou em casa. Ele estava exausto

Um dia, quando Jacó estava cozinhando um ensopado, Esaú chegou do campo, muito cansado,

Certa vez, quando Jacó preparava um ensopado, Esaú chegou faminto, voltando do campo,

Certo dia, quando Jacó preparava um ensopado, Esaú chegou do deserto, exausto e faminto.

Um dia, Jacob estava a preparar um guisado quando chegou Esaú, exausto de correr pelos campos à procura de caça.

Tendo Jacó feito um cozinhado, veio Esaú do campo, muito cansado,

Certo dia, quando Jacó estava fazendo um cozido, Esaú chegou do campo com fome

Y llegando Esaú cansado del campo, vio que Jacob cocinaba un guiso.

Un • día •, cuando Jacob había preparado un potaje, Esaú vino del campo, agotado;

Cierto día, mientras Jacob preparaba un guiso, Esaú regresó del desierto, agotado y hambriento.

Un día, cuando Jacob estaba preparando un guiso, Esaú llegó agotado del campo y le dijo:

Una vez, Jacob estaba cocinando cuando Esaú llegó exhausto del campo

Y guisó Jacob un potaje; y volviendo Esaú del campo, cansado,

Y guisó Jacob un potaje; y volviendo Esaú del campo, cansado,

Un jour, Jacob était en train de préparer une soupe quand Esaü revint des champs, épuisé.

Comme Jacob faisait cuire un potage, Ésaü revint des champs, accablé de fatigue.

Eines Tages — Jakob hatte gerade ein Linsengericht gekocht — kam Esau erschöpft von der Jagd nach Hause.

Und Jakob kochte ein Gericht. Da kam Esau vom Felde und war müde

Or mentre Giacobbe faceva cuocere una minestra, Esaù sopraggiunse dai campi, tutto stanco.

וַיָּ֥זֶד יַעֲקֹ֖ב נָזִ֑יד וַיָּבֹ֥א עֵשָׂ֛ו מִן־הַשָּׂדֶ֖ה וְה֥וּא עָיֵֽף׃

ἕψω δέ ἰακώβ ἕψεμα ἔρχομαι δέ ησαυ ἐκ ὁ πεδίον ἐκλείπω

Coxit autem Jacob pulmentum : ad quem cum venisset Esau de agro lassus,