Jacob said, “Sell me your birthright now.”

And Jacob said, Sell me this day thy birthright.

Jacob answered, "First sell me your birthright (the rights of a firstborn)."

And Jacob said, Sell me first thy birthright.

But Jacob replied, "First sell me your right as firstborn."

But Jacob said, 'First sell me your birthright.'

Jacob replied, “First sell me your birthright.”

But Jacob said, “Sell me your birthright as of this day.”

“All right,” Jacob replied, “but trade me your rights as the firstborn son.”

Jacob said, “First, sell me your birthright.”

Então disse Jacó: Vende-me hoje a tua primogenitura.

Respondeu Jacó: Vende-me primeiro o teu direito de primogenitura.

Então, disse Jacó: Vende-me, hoje, a tua primogenitura.

Jacó respondeu: Vende-me primeiro o teu direito de primogenitura.

Jacó respondeu-lhe: “Vende-me agora mesmo o teu direito de primogênito”.

Então Jacó lhe propôs: “Vende-me primeiro teu direito de primogenitura!”

Jacó respondeu: “Vamos fazer uma troca: meu ensopado pelos seus direitos de filho mais velho”.

Jacó respondeu: — Primeiro me venda o seu direito de primogenitura.

Jacó respondeu: “Venda-me primeiro o seu direito de filho mais velho”.

Jacó respondeu: — Sim, eu deixo; mas só se você passar para mim os seus direitos de filho mais velho .

Respondeu-lhe Jacó: “Venda-me primeiro o seu direito de filho mais velho”.

“Está bem”, respondeu Jacó. “Mas, em troca, dê-me seus direitos de filho mais velho.”

“Está bem”, disse Jacob. “Mas em troca dás-me o teu direito de filho mais velho.”

Respondeu Jacó: Vende-me hoje o teu direito de primogenitura.

Mas Jacó lhe disse: — Venda para mim, primeiro, os direitos que tem por ser o filho mais velho do nosso pai.

Respondió Jacob: Véndeme hoy tu primogenitura.

Pero Jacob le • dijo: Véndeme primero tu primogenitura.

—Muy bien —respondió Jacob—, pero dame a cambio tus derechos del hijo mayor.

—Véndeme primero tus derechos de hijo mayor —le respondió Jacob.

'Pero Jacob dijo: —Véndeme los derechos que tú tienes por ser el hijo mayor de nuestro papá.'

Y Jacob respondió: Véndeme en este día tu primogenitura.

Y Jacob respondió: Véndeme en este día tu primogenitura.

Mais Jacob lui dit : Alors vends-moi aujourd’hui même ton droit de fils aîné.

Jacob dit: Vends-moi aujourd’hui ton droit d’aînesse.

»Nur wenn du mir dafür das Vorrecht überlässt, das dir als dem ältesten Sohn zusteht!«, forderte Jakob.

Aber Jakob sprach: Verkaufe mir heute deine Erstgeburt.

Giacobbe gli rispose: «Vendimi prima di tutto la tua primogenitura».

וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֑ב מִכְרָ֥ה כַיֹּ֛ום אֶת־בְּכֹֽרָתְךָ֖ לִֽי׃

εἶπον δέ ἰακώβ ὁ ησαυ ἀποδίδωμι ἐγώ σήμερον ὁ πρωτοτόκιον σύ ἐγώ

Cui dixit Jacob : Vende mihi primogenita tua.