Esau said, “I am about to die; of what use is a birthright to me?”

And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?

Esau said, "Look, I am about to die ; so of what use is this birthright to me?"

And Esau said, Behold, I am about to die: and what profit shall the birthright do to me?

"Look," said Esau, "I am on the point of dying. What good is the right as firstborn to me?"

Esau said, 'Behold, I am about to die; so of what then is the birthright to me?'

“Look, I am about to die,” Esau said. “What good is the birthright to me?”

And Esau said, “Look, I am about to die; so what is this birthright to me?”

“Look, I’m dying of starvation!” said Esau. “What good is my birthright to me now?”

Esau said, “Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?”

E disse Esaú: Eis que estou a ponto de morrer; para que me servirá a primogenitura?

Então replicou Esaú: Eis que estou a ponto e morrer; logo, para que me servirá o direito de primogenitura?

E disse Esaú: Eis que estou a ponto de morrer, e para que me servirá logo a primogenitura?

Então Esaú afirmou: Estou a ponto de morrer; de que me servirá o direito de primogenitura?

Esaú ponderou: “Estou morrendo de fome, e de que me serve a primogenitura? ”

Ao que Esaú replicou: “Eis que eu vou morrer, de que me servirá o direito de primogenitura?”

Esaú retrucou: “Estou morrendo de fome! De que me valem os direitos de primogenitura se estou quase morto?”.

Ele respondeu: — Estou morrendo de fome; de que me vale o direito de primogenitura?

Esaú disse: “Se estou morrendo de fome, que me adianta esses direitos?”

Esaú disse: — Está bem. Eu estou quase morrendo; que valor têm para mim esses direitos de filho mais velho?

Disse Esaú: “Estou quase morrendo. De que me vale esse direito?”

“Estou morrendo de fome!”, disse Esaú. “De que me servem meus direitos de filho mais velho?”

“De acordo. Para que me há de servir isso se estou a desfalecer, quase a morrer!”

Replicou Esaú: Eis que estou para morrer; que me aproveitará o direito de primogenitura?

Esaú lhe disse: — Estou morrendo de fome, e se morrer, de nada me servirá toda a herança do meu pai.

Entonces dijo Esaú: Igual me voy a morir. ¿De qué me sirve la primogenitura?

Y Esaú dijo: He aquí, estoy a punto de morir; ¿de qué me sirve •, pues, la primogenitura?

—Mira, ¡me estoy muriendo de hambre! —dijo Esaú—. ¿De qué me sirven ahora los derechos del hijo mayor?

—Me estoy muriendo de hambre —contestó Esaú—, así que ¿de qué me sirven los derechos de primogénito?

Esaú dijo: —Estoy que me muero de hambre, y muerto no me serviría de nada toda la riqueza de mi papá.

Entonces dijo Esaú: He aquí yo me voy a morir; ¿para qué, pues, me servirá la primogenitura?

Entonces dijo Esaú: He aquí yo me voy a morir; ¿para qué, pues, me servirá la primogenitura?

Esaü répondit : Je vais mourir de faim, que m’importe mon droit d’aînesse ?

Ésaü répondit: Voici, je m’en vais mourir; à quoi me sert ce droit d’aînesse?

»Was nützt mir mein Vorrecht als ältester Sohn, wenn ich am Verhungern bin!«, rief Esau.

Esau antwortete: Siehe, ich muß doch sterben; was soll mir denn die Erstgeburt?

Esaù disse: «Ecco, io sto morendo; a che mi serve la primogenitura?»

וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י הֹולֵ֖ךְ לָמ֑וּת וְלָמָּה־זֶּ֥ה לִ֖י בְּכֹרָֽה׃

εἶπον δέ ησαυ ἰδού ἐγώ πορεύομαι τελευτάω καί ἵνα τίς ἐγώ οὗτος ὁ πρωτοτόκιον

Ille respondit : En morior, quid mihi proderunt primogenita ?