The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit of the tree, and I ate.”

And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

And the man said, "The woman whom You gave to be with me—she gave me from the tree, and I ate it."

And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

The man replied, "The woman whom you put here with me—she gave me fruit from the tree, so I ate it."

The man said, 'The woman whom You gave with me, she gave me from the tree, and I ate.'

The man said, “The woman you put here with me—she gave me some fruit from the tree, and I ate it.”

Then the man said, “The woman whom You gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate.”

The man replied, “It was the woman you gave me who gave me the fruit, and I ate it.”

The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”

Então disse Adão: A mulher que me deste por companheira, ela me deu da árvore, e comi.

Ao que respondeu o homem: A mulher que me deste por companheira deu-me a árvore, e eu comi.

Então, disse Adão: A mulher que me deste por companheira, ela me deu da árvore, e comi.

Respondeu então o homem: A mulher que me deste deu-me da árvore, e eu comi.

O homem respondeu: “A mulher que me deste por companheira, foi ela que me fez provar do fruto da árvore, e eu comi”.

Replicou o homem: “Foi a mulher que me deste por auxiliadora; ela me deu do fruto da árvore e eu comi.”

O Homem respondeu: “A Mulher, que tu me deste para ser minha companheira, ela me deu do fruto da árvore, e, sim, acabei comendo”. Então, o Eterno disse à Mulher: “O que foi que você fez?”.

Então o homem disse: — A mulher que me deste para estar comigo, ela me deu da árvore, e eu comi.

O homem respondeu: “Foi a mulher que me deste por companheira que me ofereceu a fruta da árvore, e eu comi”.

O homem disse: — A mulher que me deste para ser a minha companheira me deu a fruta, e eu comi.

Disse o homem: “Foi a mulher que me deste por companheira que me deu do fruto da árvore, e eu comi”.

O homem respondeu: “Foi a mulher que me deste! Ela me ofereceu do fruto, e eu comi”.

Ele respondeu: “A mulher que me deste por companheira é que me deu do fruto dessa árvore e eu comi.”

Respondeu o homem: A mulher que me deste por companheira deu-me da árvore, e eu comi.

O homem disse: — Foi a mulher que o Senhor me deu! Ela me deu do fruto dessa árvore e eu comi.

Y dijo el hombre: La mujer que pusiste conmigo, ella me ha dado del árbol y he comido.

Y el hombre respondió: La mujer que tú me diste por • companera • me dio del árbol, y yo comí.

El hombre contestó: —La mujer que tú me diste fue quien me dio del fruto, y yo lo comí.

Él respondió: —La mujer que me diste por compañera me dio de ese fruto, y yo lo comí.

El hombre dijo: —La mujer que me diste por compañera me dio fruto de ese árbol, y yo comí.

Y el hombre respondió: La mujer que me diste por compañera me dio del árbol, y yo comí.

Y el hombre respondió: La mujer que me diste por compañera me dio del árbol, y yo comí.

Adam répondit : La femme que tu as placée auprès de moi, c’est elle qui m’en a donné, et j’en ai mangé.

L’homme répondit: La femme que tu as mise auprès de moi m’a donné de l’arbre, et j’en ai mangé.

Adam versuchte, sich zu rechtfertigen: »Die Frau, die du mir gegeben hast, ist schuld daran! Sie reichte mir eine Frucht von dem Baum — deswegen habe ich davon gegessen.«

Da sprach Adam: Das Weib, das du mir zugesellt hast, gab mir von von dem Baum, und ich aß.

L' uomo rispose: «La donna che tu mi hai messa accanto, è lei che mi ha dato del frutto dell' albero, e io ne ho mangiato».

וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃

καί εἶπον ὁ αδαμ ὁ γυνή ὅς δίδωμι μετά ἐγώ οὗτος ἐγώ δίδωμι ἀπό ὁ ξύλον καί ἐσθίω

Dixitque Adam : Mulier, quam dedisti mihi sociam, dedit mihi de ligno, et comedi.