If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

"Have I concealed my transgressions like Adam or like other men, By hiding my wickedness in my bosom,

If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,

if I have concealed my transgressions as others do by hiding my iniquity in my heart,

t Had I, all too human, hidden my sinsand buried my guilt in my bosom

'Have I covered my transgressions like Adam, By hiding my iniquity in my bosom,

if I have concealed my sin as people do, by hiding my guilt in my heart

If I have covered my transgressions as Adam, By hiding my iniquity in my bosom,

“Have I tried to hide my sins like other people do,concealing my guilt in my heart?

if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio;

se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniqüidade no meu seio,

Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio,

se, a exemplo de Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha maldade no íntimo,

Se, como um ser humano, escondi o meu pecado, ocultando no peito a minha iniqüidade,

se escondi o meu erro, como fez Ish, Adão, encobrindo em minhas entranhas o meu próprio pecado,

se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniquidade em meu íntimo,

se escondi o meu pecado como outros fazem, tentando esconder de Deus a minha culpa, e

Jamais procurei encobrir as minhas faltas, como fazem algumas pessoas, nem escondi no coração os meus pecados.

se escondi o meu pecado, como outros fazem , acobertando no coração a minha culpa,

“Acaso procurei encobrir meus pecados, como outros fazem, e esconder a culpa em meu coração?

Se, como Adão, tentei encobrir as minhas faltas, com receio daquilo que o povo poderia dizer,

se, como Adão, encobri as minhas transgressões, escondendo a minha iniquidade no meu seio,

Nunca tentei ocultar o meu pecado como fazem algumas pessoas, nem escondi os meus pecados no meu coração.

¿Acaso, como Adam, encubrí mis transgresiones, ocultando mi iniquidad en mi seno,

Acaso he cubierto mis transgresiones como Adán, ocultando en mi seno mi iniquidad,

»¿He intentado ocultar mis pecados como hacen otros, escondiendo mi culpa en el corazón?

Jamás he ocultado mi pecado, como el común de la gente, ni he mantenido mi culpa en secreto,

Nunca he tratado de ocultar mi pecado como hace la gente. Tampoco he mantenido mis faltas en secreto,

¿Acaso encubrí, como Adán mis transgresiones, escondiendo en mi seno mi iniquidad,

Si encubrí como hombre mis transgresiones, Escondiendo en mi seno mi iniquidad,

Ai-je caché mes péchés comme Adam , afin d’enfouir mes fautes en moi-même ?

Si, comme les hommes, j’ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,

Ich habe nie versucht, mein Unrecht zu verbergen oder meine Schuld geheim zu halten, wie alle anderen es tun .

Hab ich meine Übertretungen nach Menschenweise zugedeckt, daß ich heimlich meine Missetat verbarg?

se, come fanno gli uomini, ho coperto i miei errori celando nel petto la mia iniquità,

אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמֹ֖ון בְּחֻבִּ֣י עֲוֹֽנִי׃

εἰ δέ καί ἁμαρτάνω ἀκουσίως κρύπτω ὁ ἁμαρτία ἐγώ

Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam ;