But the serpent said to the woman, “You will not surely die.

And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:

But the serpent said to the woman, "You certainly will not die!

And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:

But the snake said to the woman: "You certainly will not die!

The serpent said to the woman, 'You surely will not die!

“You will not certainly die,” the serpent said to the woman.

Then the serpent said to the woman, “You will not surely die.

“You won’t die!” the serpent replied to the woman.

The serpent said to the woman, “You won’t surely die,

Então a serpente disse à mulher: Certamente não morrereis.

Disse a serpente à mulher: Certamente não morrereis.

Então, a serpente disse à mulher: Certamente não morrereis.

Disse a serpente à mulher: Com certeza, não morrereis.

Mas a serpente respondeu à mulher: “De modo algum morrereis.

A serpente então alegou à mulher: “Com toda a certeza não morrereis!

4-5 Então, a serpente disse à Mulher: “Vocês não vão morrer. Deus sabe que, no momento em que comerem daquela árvore, vocês vão perceber a realidade e serão como Deus: conhecerão todas as coisas, tanto o bem quanto o mal”.

Então a serpente disse à mulher: — É certo que vocês não morrerão.

“Certamente vocês não morrerão!”, retrucou a serpente.

Mas a cobra afirmou: — Vocês não morrerão coisa nenhuma!

Disse a serpente à mulher: “Certamente não morrerão!

“É claro que vocês não morrerão!”, a serpente respondeu à mulher.

“Não morrem nada!”, retorquiu-lhe a serpente.

Então, a serpente disse à mulher: Certamente não morrereis;

E a cobra disse à mulher: — Com certeza vocês não morrerão!

Entonces dijo la serpiente a la mujer: Ciertamente no moriréis,

Y la serpiente dijo a la mujer: Ciertamente no moriréis.

—¡No morirán! —respondió la serpiente a la mujer—.

Pero la serpiente le dijo a la mujer: —¡No es cierto, no van a morir!

Entonces la serpiente le dijo a la mujer: —Con seguridad no morirán.

Entonces la serpiente dijo a la mujer: No moriréis;

Entonces la serpiente dijo a la mujer: No moriréis;

Alors le Serpent dit à la femme : Mais pas du tout ! Vous ne mourrez pas !

Alors le serpent dit à la femme: Vous ne mourrez point;

»Unsinn! Ihr werdet nicht sterben«, widersprach die Schlange,

Da sprach die Schlange zum Weibe: Ihr werdet mitnichten des Todes sterben;

Il serpente disse alla donna: «No, non morirete affatto;

וַיֹּ֥אמֶר הַנָּחָ֖שׁ אֶל־הָֽאִשָּׁ֑ה לֹֽא־מֹ֖ות תְּמֻתֽוּן׃

καί εἶπον ὁ ὄφις ὁ γυνή οὐ θάνατος ἀποθνήσκω

Dixit autem serpens ad mulierem : Nequaquam morte moriemini.