Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.

And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

Then God remembered Rachel, and God thought of her and opened her womb .

And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

Then God remembered Rachel. God listened to her and made her fruitful.

Then God remembered Rachel, and God gave heed to her and opened her womb.

Then God remembered Rachel; he listened to her and enabled her to conceive.

Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.

Then God remembered Rachel’s plight and answered her prayers by enabling her to have children.

God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

E lembrou-se Deus de Raquel; e Deus a ouviu, e abriu a sua madre.

Também lembrou-se Deus de Raquel, ouviu-a e a tornou fecunda.

E lembrou-se Deus de Raquel, e Deus a ouviu, e abriu a sua madre.

E Deus lembrou-se também de Raquel, ouviu-a e a tornou fértil,

Então Deus se lembrou de Raquel. Deus a atendeu, tornando-a fecunda.

Então Deus se lembrou de Raquel. Deus ouviu seu clamor e a tornou fértil.

22-24 Mas Deus também se lembrou de Raquel. Ouviu a oração dela e permitiu que ela engravidasse. Ela teve um menino e disse: “Deus pôs um fim à minha humilhação”. E deu a ele o nome de José (Acréscimo), orando: “Que o Eterno me de ainda outro filho”.

Deus lembrou-se de Raquel, ouviu-a e a fez fecunda.

Então Deus lembrou-se de Raquel. Ele ouviu o seu clamor e fez com que ela pudesse ter filhos.

Então Deus lembrou de Raquel. Ele ouviu a sua oração e fez com que ela pudesse ter filhos.

Então Deus lembrou-se de Raquel. Deus ouviu o seu clamor e a tornou fértil.

Então Deus se lembrou de Raquel e, em resposta a suas orações, permitiu que ela se tornasse fértil.

Nessa altura, Deus quis responder a Raquel e permitiu que ficasse grávida.

Lembrou-se Deus de Raquel, ouviu-a e fê-la fecunda.

Então Deus lembrou-se de Raquel, ouviu os seus pedidos e permitiu que ela tivesse filhos.

Y se acordó ’Elohim de Raquel, y la oyó ’Elohim, y abrió su matriz.

Entonces Dios se acordó de Raquel; y Dios la escuchó y le concedió hijos.

Después Dios se acordó de la dificultad de Raquel y contestó sus oraciones permitiéndole tener hijos.

Pero Dios también se acordó de Raquel; la escuchó y le quitó la esterilidad.

Dios se acordó de Raquel, escuchó sus plegarias y le permitió tener hijos.

Y se acordó Dios de Raquel, y la oyó Dios, y abrió su matriz.

Y se acordó Dios de Raquel, y la oyó Dios, y le concedió hijos.

Alors Dieu intervint finalement en faveur de Rachel, il l’exauça et lui accorda la possibilité d’avoir des enfants.

Dieu se souvint de Rachel, il l’exauça, et il la rendit féconde.

Gott dachte nun auch an Rahel und erhörte ihre Gebete.

Gott gedachte aber an Rahel und erhörte sie und machte sie fruchtbar.

Dio si ricordò anche di Rachele; Dio l' esaudì e la rese feconda.

וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֙יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָֽהּ׃

μιμνήσκω δέ ὁ θεός ὁ ραχηλ καί ἐπιἀκούω αὐτός ὁ θεός καί ἀναοἴγω αὐτός ὁ μήτρα

Recordatus quoque Dominus Rachelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus.