Thus the man increased greatly and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.

And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.

So Jacob became exceedingly prosperous, and had large flocks , and female and male servants, and camels and donkeys.

And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and asses.

So the man grew exceedingly prosperous, and he owned large flocks, male and female servants, camels, and donkeys.

So the man became exceedingly prosperous, and had large flocks and female and male servants and camels and donkeys.

In this way the man grew exceedingly prosperous and came to own large flocks, and female and male servants, and camels and donkeys.

Thus the man became exceedingly prosperous, and had large flocks, female and male servants, and camels and donkeys.

As a result, Jacob became very wealthy, with large flocks of sheep and goats, female and male servants, and many camels and donkeys.

The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.

E cresceu o homem em grande maneira, e teve muitos rebanhos, e servas, e servos, e camelos e jumentos.

E o homem se enriqueceu sobremaneira, e teve grandes rebanhos, servas e servos, camelos e jumentos.

E cresceu o varão em grande maneira; e teve muitos rebanhos, e servas, e servos, e camelos, e jumentos.

E o homem enriqueceu muito; e veio a possuir grandes rebanhos, servas e servos, camelos e jumentos.

Deste modo Jacó tornou-se muito rico, dono de numerosos rebanhos, de escravos e escravas, de camelos e jumentos.

Assim, Jacó tornou-se extremamente rico e chegou a possuir enormes rebanhos de ovelhas e cabras; e a ser proprietário de muitos escravos e

Assim, o homem ia ficando cada vez mais rico, possuindo rebanhos enormes e muitos empregados, além de camelos e jumentos.

E o homem se tornou mais e mais rico; teve muitos rebanhos, servas, servos, camelos e jumentos.

E Jacó se tornou muito rico, tornando-se dono de muitos rebanhos, além de servos e servas, camelos e jumentos.

Desse modo ele ficou muito rico e chegou a ter muitas ovelhas e cabras, escravos, escravas, camelos e jumentos.

Assim o homem ficou extremamente rico, tornando-se dono de grandes rebanhos e de servos e servas, camelos e jumentos.

O resultado foi que Jacó se tornou muito rico, dono de grandes rebanhos e também de servos e servas e muitos camelos e jumentos.

Assim, os rebanhos de Jacob cresceram rapidamente e ele tornou-se rico, possuidor, além disso, de camelos, jumentos e muita criadagem.

O homem aumentou sobremaneira as suas posses e teve grandes rebanhos, servos, servas, camelos e jumentos.

Assim, Jacó se tornou um homem muito rico. Ele tinha muitos rebanhos, escravos, escravas, camelos e jumentos.

Y el hombre se enriqueció muchísimo y logró poseer numerosos rebaños, siervas y siervos, y camellos y asnos.

Así prosperó el hombre en gran manera, y tuvo grandes rebanos, y siervas y siervos, y camellos y asnos.

Como resultado, Jacob se hizo muy rico, con grandes rebaños de ovejas y cabras, siervas y siervos, y muchos camellos y burros.

De esta manera Jacob prosperó muchísimo y llegó a tener muchos rebaños, criados y criadas, camellos y asnos.

Así, Jacob se volvió un hombre muy rico. Tenía muchos rebaños, esclavos, esclavas, camellos y burros.

Y se engrandeció el varón muchísimo, y tuvo muchas ovejas, y siervas y siervos, y camellos y asnos.

Y se enriqueció el varón muchísimo, y tuvo muchas ovejas, y siervas y siervos, y camellos y asnos.

De cette manière, ce dernier s’enrichit considérablement, il posséda de nombreux troupeaux, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.

Cet homme devint de plus en plus riche; il eut du menu bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.

So wurde Jakobs Viehherde immer größer, außerdem besaß er Kamele und Esel sowie Sklaven und Sklavinnen.

Daher ward der Mann über die Maßen reich, daß er viele Schafe, Mägde und Knechte, Kamele und Esel hatte.

Quest' uomo diventò ricchissimo, ed ebbe greggi numerose, serve, servi, cammelli e asini.

וַיִּפְרֹ֥ץ הָאִ֖ישׁ מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־לֹו֙ צֹ֣אן רַבֹּ֔ות וּשְׁפָחֹות֙ וַעֲבָדִ֔ים וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃

καί πλουτέω ὁ ἄνθρωπος σφόδρα σφόδρα καί γίγνομαι αὐτός κτῆνος πολύς καί βοῦς καί παῖς καί παιδίσκη καί κάμηλος καί ὄνος

Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos.