They saw him from afar, and before he came near to them they conspired against him to kill him.

And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

And when they saw him from a distance, even before he came close to them, they plotted to kill him.

And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

They saw him from a distance, and before he reached them, they plotted to kill him.

When they saw him from a distance and before he came close to them, they plotted against him to put him to death.

But they saw him in the distance, and before he reached them, they plotted to kill him.

Now when they saw him afar off, even before he came near them, they conspired against him to kill him.

When Joseph’s brothers saw him coming, they recognized him in the distance. As he approached, they made plans to kill him.

They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.

E viram-no de longe e, antes que chegasse a eles, conspiraram contra ele para o matarem.

Eles o viram de longe e, antes que chegasse aonde estavam, conspiraram contra ele, para o matarem,

E viram-no de longe e, antes que chegasse a eles, conspiraram contra ele, para o matarem.

Eles o viram de longe e, antes que chegasse onde estavam, planejaram uma conspiração contra ele para o matar,

Eles, porém, tendo-o o visto de longe, antes que se aproximasse, tramaram a sua morte.

Eles o viram de longe e, antes que pudesse chegar mais perto, tramaram sua morte.

18-20 Os irmãos de José o reconheceram de longe e acharam que era uma boa oportunidade para se livrarem dele. O plano era este: “Lá vem o sonhador! Vamos matá-lo e jogá-lo numa dessas cisternas velhas. Depois, a gente diz que um animal selvagem o devorou. Veremos em que os sonhos dele vão dar!”.

De longe eles o viram e, antes que chegasse, conspiraram contra ele para o matar.

Mas eles o viram de longe e, antes que se aproximasse, tramaram uma forma de matá-lo.

Eles viram José de longe e, antes que chegasse perto, começaram a fazer planos para matá-lo.

Mas eles o viram de longe e, antes que chegasse, planejaram matá-lo.

Quando os irmãos de José o viram, o reconheceram de longe. Antes que ele se aproximasse, planejaram uma forma de matá-lo.

Mas quando eles o viram aproximar-se, tendo-o reconhecido à distância, combinaram matá-lo.

Eles viram-no de longe e, antes que chegasse a eles, conspiraram contra ele para o matar.

Os irmãos de José o viram quando ele ainda estava longe. Então, antes dele chegar, fizeram planos para matá-lo.

Cuando lo vieron de lejos, antes que se acercara a ellos, se confabularon para darle muerte.

Cuando ellos lo vieron de lejos, y antes que se les acercara, tramaron contra él para matarlo.

Cuando los hermanos de José lo vieron acercarse, lo reconocieron desde lejos. Mientras llegaba, tramaron un plan para matarlo.

Como ellos alcanzaron a verlo desde lejos, antes de que se acercara tramaron un plan para matarlo.

'José es vendido como esclavoLos hermanos lo vieron venir desde muy lejos. Antes de que él llegara, hicieron un plan para matarlo.'

Y como ellos lo vieron de lejos, antes que llegara cerca de ellos, conspiraron contra él para matarle.

Cuando ellos lo vieron de lejos, antes que llegara cerca de ellos, conspiraron contra él para matarle.

Ceux-ci l’aperçurent de loin. Avant qu’il ne soit près d’eux, ils complotèrent de le faire mourir.

Ils le virent de loin; et, avant qu’il fût près d’eux, ils complotèrent de le faire mourir.

Seine Brüder erkannten ihn schon von weitem. Noch bevor er sie erreichte, beschlossen sie, ihn umzubringen.

Als sie ihn nun sahen von ferne, ehe er denn nahe zu ihnen kam machten sie einen Anschlag, daß sie ihn töteten,

Essi lo videro da lontano e, prima che egli fosse vicino a loro, complottarono per ucciderlo.

וַיִּרְא֥וּ אֹתֹ֖ו מֵרָחֹ֑ק וּבְטֶ֙רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹתֹ֖ו לַהֲמִיתֹֽו׃

προὁράω δέ αὐτός μακρόθεν πρό ὁ ἐγγίζω αὐτός πρός αὐτός καί πονηρεύομαι ὁ ἀποκτείνω αὐτός

Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere :