And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?

Judah said to his brothers, "What do we gain if we kill our brother and cover up his blood (murder)?

And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother and conceal his blood?

Then Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?

Judah said to his brothers: "What is to be gained by killing our brother and concealing his blood?

Judah said to his brothers, 'What profit is it for us to kill our brother and cover up his blood?

Judah said to his brothers, “What will we gain if we kill our brother and cover up his blood?

So Judah said to his brothers, “What profit is there if we kill our brother and conceal his blood?

Judah said to his brothers, “What will we gain by killing our brother? We’d have to cover up the crime.

Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?

Então Judá disse aos seus irmãos: Que proveito haverá que matemos a nosso irmão e escondamos o seu sangue?

Disse Judá a seus irmãos: De que nos aproveita matar nosso irmão e encobrir o seu sangue?

Então, Judá disse aos seus irmãos: Que proveito haverá em que matemos a nosso irmão e escondamos a sua morte?

E Judá falou a seus irmãos: De que nos serve matar nosso irmão e esconder o seu sangue?

E Judá disse aos irmãos: “Que proveito teríamos em matar nosso irmão e ocultar o crime?

Então sugeriu Judá a seus irmãos: “De que nos aproveita matar nosso irmão e escondermos seu sangue?

Então Judá disse aos irmãos: — O que vamos ganhar se matarmos o nosso irmão e depois escondermos a sua morte?

Judá disse aos seus irmãos: “Que vantagem teremos em matar o nosso irmão, esconder a sua morte e ficar com esse peso na consciência?

Aí Judá disse aos irmãos: — O que vamos ganhar se matarmos o nosso irmão e depois escondermos a sua morte?

Judá disse então a seus irmãos: “Que ganharemos se matarmos o nosso irmão e escondermos o seu sangue?

Judá disse a seus irmãos: “O que ganharemos se matarmos nosso irmão e encobrirmos o crime?

“Ouçam lá”, disse Judá aos outros, “e se vendêssemos José a estes ismaelitas. Porque haveríamos de o matar e ficar com esse peso na consciência?

Disse Judá a seus irmãos: De que nos aproveita matar a nosso irmão e encobrir o seu sangue?

Judá disse então aos seus irmãos: — Que vamos ganhar se matarmos e escondermos o corpo do nosso irmão?

Entonces Judá dijo a sus hermanos: ¿Qué provecho hay en que matemos a nuestro hermano y ocultemos su sangre?

Y Judá dijo a sus hermanos: ¿Qué ganaremos con matar a nuestro hermano y ocultar su sangre?

Judá dijo a sus hermanos: «¿Qué ganaremos con matar a nuestro hermano? Tendríamos que encubrir el crimen.

Entonces Judá les propuso a sus hermanos: —¿Qué ganamos con matar a nuestro hermano y ocultar su muerte?

Judá les dijo a sus hermanos: —¿Qué ganamos con matar y esconder la muerte de nuestro hermano?

Entonces Judá dijo a sus hermanos: ¿Qué provecho hay en que matemos a nuestro hermano y encubramos su muerte?

Entonces Judá dijo a sus hermanos: ¿Qué provecho hay en que matemos a nuestro hermano y encubramos su muerte?

Alors Juda dit à ses frères : Quel intérêt avons-nous à tuer notre frère et à cacher sa mort ?

Alors Juda dit à ses frères: Que gagnerons-nous à tuer notre frère et à cacher son sang?

Da sagte Juda: »Was haben wir davon, wenn wir unseren Bruder töten und den Mord an ihm verheimlichen? Nichts!

Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was hilft's uns, daß wir unseren Bruder erwürgen und sein Blut verbergen?

Giuda disse ai suoi fratelli: «Che ci guadagneremo a uccidere nostro fratello e a nascondere il suo sangue?

וַיֹּ֥אמֶר יְהוּדָ֖ה אֶל־אֶחָ֑יו מַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י נַהֲרֹג֙ אֶת־אָחִ֔ינוּ וְכִסִּ֖ינוּ אֶת־דָּמֹֽו׃

εἶπον δέ ἰούδας πρός ὁ ἀδελφός αὐτός τίς χρήσιμος ἐάν ἀποκτείνω ὁ ἀδελφός ἐγώ καί κρύπτω ὁ αἷμα αὐτός

Dixit ergo Judas fratribus suis : Quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum, et celaverimus sanguinem ipsius ?