And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?

He rejoined his brothers and said, "The boy is not there; as for me, where shall I go ?"

And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?

and returned to his brothers and said, “The boy is gone, and I, where shall I go?”

and returning to his brothers, he exclaimed: "The boy is gone! And I—where can I turn?"

He returned to his brothers and said, 'The boy is not ; as for me, where am I to go?'

He went back to his brothers and said, “The boy isn’t there! Where can I turn now?”

And he returned to his brothers and said, “The lad is no more; and I, where shall I go?”

Then he went back to his brothers and lamented, “The boy is gone! What will I do now?”

He returned to his brothers, and said, “The child is no more; and I, where will I go?”

E voltou a seus irmãos e disse: O menino não está; e eu aonde irei?

e, tornando a seus irmãos, disse: O menino não aparece; e eu, aonde irei?

e tornou a seus irmãos, e disse: O moço não aparece; e, eu, aonde irei?

e, voltando-se para seus irmãos, disse: O menino não está lá; e eu, para onde irei?

Voltando para junto dos irmãos disse: “O menino sumiu! E eu, para onde irei agora? ”

e, saindo ao encontro de seus irmãos, desabafou: “O rapaz não está mais lá! E eu, aonde irei?”

E, voltando aos seus irmãos, disse: — O rapaz não está mais lá! E agora, o que eu vou fazer?

E, voltando-se para os seus irmãos, disse: “O menino não está lá! Para onde irei agora?”

Ele voltou para o lugar onde os seus irmãos estavam e disse: — O rapaz não está mais lá! E agora o que é que eu vou fazer?

e, voltando a seus irmãos, disse: “O jovem não está lá! Para onde irei agora?”

Voltou a seus irmãos e lamentou-se: “O menino sumiu! E agora, o que farei?”.

“Desapareceu o moço! E agora, o que é que eu faço?”, lamentava-se junto dos irmãos.

Voltou a seus irmãos e disse: O moço não aparece; e eu para onde irei?

Depois voltou para junto dos seus irmãos e disse: — O jovem já não está lá! Para onde é que vou agora?

y se volvió a sus hermanos, y dijo: ¡El muchacho no está! ¿Y ahora que voy a hacer?

Y volvió a sus hermanos y les • dijo: El muchacho no está allí; y yo, ¿adónde iré?

Luego regresó a donde estaban sus hermanos y dijo lamentándose: «¡El muchacho desapareció! ¿Qué voy a hacer ahora?».

Regresó entonces adonde estaban sus hermanos, y les reclamó: —¡Ya no está ese muchacho! Y ahora, ¿qué hago?

Después regresó donde estaban sus hermanos y dijo: —¡El muchacho ya no está! ¿Qué vamos a hacer?

Y volvió a sus hermanos y dijo: El joven no aparece; y yo, ¿adónde iré yo?

Y volvió a sus hermanos, y dijo: El joven no parece; y yo, ¿adónde iré yo?

il alla trouver ses frères et leur dit : Le garçon n’y est plus ! Que vais-je faire maintenant ?

retourna vers ses frères, et dit: L’enfant n’y est plus! Et moi, où irai-je?

»Der Junge ist weg!«, schrie er auf. »Wie kann ich jetzt noch meinem Vater in die Augen schauen?«

und kam wieder zu seinen Brüdern und sprach: Der Knabe ist nicht da! Wo soll ich hin?

tornò dai suoi fratelli e disse: «Il ragazzo non c' è più, e io, dove andrò?»

וַיָּ֥שָׁב אֶל־אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־בָֽא׃

καί ἀναστρέφω πρός ὁ ἀδελφός αὐτός καί εἶπον ὁ παιδάριον οὐ εἰμί ἐγώ δέ ποῦ πορεύομαι ἔτι

et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait : Puer non comparet, et ego quo ibo ?