Then they took Joseph's robe and slaughtered a goat and dipped the robe in the blood.

And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;

Then they took Joseph's tunic, slaughtered a male goat and dipped the tunic in the blood;

And they took Joseph's coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;

They took Joseph's tunic, and after slaughtering a goat, dipped the tunic in its blood.

So they took Joseph's tunic, and slaughtered a male goat and dipped the tunic in the blood;

Then they got Joseph’s robe, slaughtered a goat and dipped the robe in the blood.

So they took Joseph’s tunic, killed a kid of the goats, and dipped the tunic in the blood.

Then the brothers killed a young goat and dipped Joseph’s robe in its blood.

They took Joseph’s coat, and killed a male goat, and dipped the coat in the blood.

Então tomaram a túnica de José, e mataram um cabrito, e tingiram a túnica no sangue.

Tomaram, então, a túnica de José, mataram um cabrito, e tingiram a túnica no sangue.

Então, tomaram a túnica de José, e mataram um cabrito, e tingiram a túnica no sangue.

Eles então tomaram a túnica de José, mataram um cabrito e tingiram-na com o sangue.

Então os irmãos tomaram a túnica de mangas compridas de José, mataram um cabrito e, embebendo-a de sangue,

Então, eles degolaram um bode e ensoparam de sangue a túnica de José.

31-32 Eles pegaram a capa de José, mataram um bode e mergulharam a capa no sangue. Levaram de volta a bela peça de roupa ao pai e disseram: “Achamos isto. Olhe para ela: não parece a capa de seu filho?”.

Então pegaram a túnica de José, mataram um bode e molharam a túnica no sangue.

Então eles pegaram a túnica de José, mataram um bode e mergulharam a túnica no sangue do animal.

Então os irmãos mataram um cabrito e com o sangue mancharam a túnica de José.

Então eles mataram um bode, mergulharam no sangue a túnica de José

Então os irmãos mataram um bode e mergulharam a túnica de José no sangue do animal.

Estes mataram um bode, sujaram com o sangue a túnica de José

Então, tomaram a túnica de José, mataram um bode e tingiram a túnica no sangue.

Os irmãos então mataram um cabrito, pegaram a túnica de José e a mancharam com o sangue do cabrito.

Entonces tomaron la túnica de José, y degollando un chivo de las cabras, empaparon la túnica con la sangre.

Entonces tomaron la túnica de José y mataron un macho cabrío, y empaparon la túnica en la sangre;

Entonces los hermanos mataron un cabrito y mojaron la túnica de José con la sangre.

En seguida los hermanos tomaron la túnica especial de José, degollaron un cabrito, y con la sangre empaparon la túnica.

Los hermanos mataron una cabra, agarraron la túnica de José y la mancharon con sangre.

Entonces tomaron ellos la túnica de José, y degollaron un cabrito de las cabras, y tiñeron la túnica con la sangre;

Entonces tomaron ellos la túnica de José, y degollaron un cabrito de las cabras, y tiñeron la túnica con la sangre;

Alors ils égorgèrent un bouc, prirent la tunique de Joseph et la trempèrent dans le sang du bouc.

Ils prirent alors la tunique de Joseph; et, ayant tué un bouc, ils plongèrent la tunique dans le sang.

Sie schlachteten einen Ziegenbock, wälzten Josefs Gewand in dem Blut

Da nahmen sie Josephs Rock und schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Rock ins Blut

Essi presero la veste di Giuseppe, scannarono un becco e intinsero la veste nel sangue.

וַיִּקְח֖וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת יֹוסֵ֑ף וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ שְׂעִ֣יר עִזִּ֔ים וַיִּטְבְּל֥וּ אֶת־הַכֻּתֹּ֖נֶת בַּדָּֽם׃

λαμβάνω δέ ὁ χιτών ὁ ιωσηφ σφάζω ἔριφος αἴξ καί μολύνω ὁ χιτών ὁ αἷμα

Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguine hædi, quem occiderant, tinxerunt :