And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

and on the vine were three branches. Then as soon as it budded, its blossoms burst open, and its clusters produced ripe grapes .

and in the vine were three branches: and it was as though it budded, and its blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

and on the vine there were three branches. As soon as it budded, its blossoms shot forth, and the clusters ripened into grapes.

and on the vine were three branches. It had barely budded when its blossoms came out, and its clusters ripened into grapes.

and on the vine three branches. And as it was budding, its blossoms came out, its clusters produced ripe grapes.

and on the vine were three branches. As soon as it budded, it blossomed, and its clusters ripened into grapes.

and in the vine were three branches; it was as though it budded, its blossoms shot forth, and its clusters brought forth ripe grapes.

The vine had three branches that began to bud and blossom, and soon it produced clusters of ripe grapes.

and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.

E na vide três sarmentos, e brotando ela, a sua flor saía, e os seus cachos amadureciam em uvas;

e na vide três sarmentos; e, tendo a vide brotado, saíam as suas flores, e os seus cachos produziam uvas maduras.

E, na vide, três sarmentos, e ela estava como que brotando; a sua flor saía, e os seus cachos amadureciam em uvas.

e na videira havia três ramos; e, tendo a videira brotado, suas flores saíam, e os seus cachos davam uvas maduras.

com três ramos, e, logo que as folhas saíam, florescia e as uvas amadureciam.

e na videira três ramos. Eis que ela brotou, floresceu e produziu uvas que amadureciam em cachos.

E na videira havia três ramos. Ao brotar a videira, havia flores, e seus cachos produziam uvas maduras.

com três ramos. Ela brotou, depois produziu flores, que por sua vez deram cachos de uvas maduras.

que tinha três galhos. Assim que as folhas saíam, apareciam as flores, e estas viravam uvas maduras.

com três ramos. Ela brotou, floresceu e deu uvas que amadureciam em cachos.

“Havia três ramos que começaram a brotar e florescer e, em pouco tempo, produziram cachos de uvas.

que tinha três ramos com rebentos e que florescia; e logo apareceram cachos maduros.

e, na vide, três varas. Ao brotar a vide, saíram as suas flores, e produziram os seus cachos uvas maduras.

A videira tinha três ramos. Vi os ramos brotarem flores e as flores darem uvas e amadurecerem.

y en la vid había tres sarmientos, y parecía que le salían brotes, florecía, y sus racimos de uvas maduraban.

y en la vid había • tres sarmientos. Y al brotar sus yemas, aparecieron las flores, y • sus racimos produjeron uvas maduras.

La vid tenía tres ramas, las cuales comenzaron a brotar y a florecer y, en poco tiempo, produjo racimos de uvas maduras.

la cual tenía tres ramas. En cuanto la vid echó brotes, floreció; y maduraron las uvas en los racimos.

La vid tenía tres ramas. Vi como a las ramas les crecían flores y después se convertían en uvas.

y en la vid tres sarmientos; y ella como que brotaba, y arrojaba su flor, viniendo a madurar sus racimos de uvas:

y en la vid tres sarmientos; y ella como que brotaba, y arrojaba su flor, viniendo a madurar sus racimos de uvas.

portant trois sarments. Il se mit à bourgeonner, à fleurir, puis ses grappes donnèrent des raisins mûrs.

Ce cep avait trois sarments. Quand il eut poussé, sa fleur se développa et ses grappes donnèrent des raisins mûrs.

mit drei Ranken. Als er Knospen trieb, waren sofort die Blüten da — und dann auch schon die reifen Trauben.

der hatte drei Reben, und er grünte, wuchs und blühte, und seine Trauben wurden reif;

in quella vite c' erano tre tralci; mi pareva che essa germogliasse, poi fiorisse, e desse infine dei grappoli d' uva matura.

וּבַגֶּ֖פֶן שְׁלֹשָׁ֣ה שָׂרִיגִ֑ם וְהִ֤יא כְפֹרַ֙חַת֙ עָלְתָ֣ה נִצָּ֔הּ הִבְשִׁ֥ילוּ אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ עֲנָבִֽים׃

ἐν δέ ὁ ἄμπελος τρεῖς πυθμήν καί αὐτός θάλλω ἀναφέρω βλαστός πέπειρος ὁ βότρυς σταφυλή

in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere :