So the chief cupbearer told his dream to Joseph and said to him, “In my dream there was a vine before me,

And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

So the chief cupbearer told his dream to Joseph, and said to him, "In my dream there was a grapevine in front of me;

And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

Then the chief cupbearer told Joseph his dream. "In my dream," he said, "I saw a vine in front of me,

So the chief cupbearer told his dream to Joseph, and said to him, 'In my dream, behold, a vine in front of me;

So the chief cupbearer told Joseph his dream. He said to him, “In my dream I saw a vine in front of me,

Then the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, “Behold, in my dream a vine was before me,

So the chief cup-bearer told Joseph his dream first. “In my dream,” he said, “I saw a grapevine in front of me.

The chief cup bearer told his dream to Joseph, and said to him, “In my dream, behold, a vine was in front of me,

Então contou o copeiro-mor o seu sonho a José, e disse-lhe: Eis que em meu sonho havia uma vide diante da minha face.

Então contou o copeiro-mor o seu sonho a José, dizendo-lhe: Eis que em meu sonho havia uma vide diante de mim,

Então, contou o copeiro-mor o seu sonho a José e disse-lhe: Eis que em meu sonho havia uma vide diante da minha face.

Então o copeiro-chefe contou o seu sonho a José, dizendo-lhe: Em meu sonho havia uma videira diante de mim,

O chefe dos copeiros contou o sonho a José, dizendo: “No meu sonho, vi diante de mim uma videira

O chefe dos copeiros tomou a iniciativa e narrou a José o sonho que tivera: “Sonhei que havia diante de mim uma videira,

9-11 O primeiro a contar o sonho a José foi o copeiro: “No meu sonho, havia uma videira com três galhos na minha frente, e ela brotou, floresceu e produziu uvas que amadureciam nos cachos. Eu estava segurando o copo do faraó; então, peguei as uvas e as espremi no copo e o entreguei ao faraó”.

Então o copeiro-chefe contou o seu sonho a José. Ele disse: — Em meu sonho havia uma videira diante de mim.

Então o chefe dos copeiros contou o seu sonho a José. Ele disse: “Em meu sonho havia uma videira na minha frente,

Então o chefe dos copeiros contou o seu sonho. Ele disse: — Sonhei que na minha frente havia uma parreira

Então o chefe dos copeiros contou o seu sonho a José: “Em meu sonho vi diante de mim uma videira,

O chefe dos copeiros foi o primeiro a relatar seu sonho a José. “Em meu sonho, vi na minha frente uma videira”, disse ele.

O copeiro-chefe foi o primeiro a contar: “Eu sonhei com uma vinha

O copeiro-mor contou o seu sonho a José e lhe disse: Eis que, em meu sonho, havia uma vide diante de mim,

Então o chefe das bebidas lhe contou o seu sonho: — No meu sonho, vi uma videira.

Entonces el principal de los coperos contó su sueño a José, y le dijo: En mi sueño, he aquí una vid estaba ante mí,

Contó, pues, el jefe de los coperos a José su sueño, y le dijo: En mi sueño, he aquí, había • una vid delante de mí,

Entonces el jefe de los coperos fue el primero en contarle su sueño a José. —En mi sueño —dijo él—, vi una vid delante de mí.

Entonces el jefe de los coperos le contó a José el sueño que había tenido: —Soñé que frente a mí había una vid,

Entonces el jefe de los coperos le contó su sueño. Le dijo: —En mi sueño vi una vid.

Entonces el jefe de los coperos contó su sueño a José, y le dijo: Yo soñaba que veía una vid delante de mí,

Entonces el jefe de los coperos contó su sueño a José, y le dijo: Yo soñaba que veía una vid delante de mí,

Alors le chef des échansons lui raconta ce qu’il avait rêvé. — Dans mon rêve, lui dit-il, j’avais devant moi un cep de vigne

Le chef des échansons raconta son songe à Joseph, et lui dit: Dans mon songe, voici, il y avait un cep devant moi.

Der Mundschenk begann: »Ich sah einen Weinstock

Da erzählte der oberste Schenke seinen Traum Joseph und sprach zu ihm: Mir hat geträumt, daß ein Weinstock vor mir wäre,

Allora il capo dei coppieri raccontò il suo sogno a Giuseppe e gli disse: «Nel mio sogno, mi stava davanti una vite;

וַיְסַפֵּ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־חֲלֹמֹ֖ו לְיֹוסֵ֑ף וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו בַּחֲלֹומִ֕י וְהִנֵּה־גֶ֖פֶן לְפָנָֽי׃

καί διαἡγέομαι ὁ ἀρχιοινοχόος ὁ ἐνύπνιον αὐτός ὁ ιωσηφ καί εἶπον ἐν ὁ ὕπνος ἐγώ εἰμί ἄμπελος ἐναντίον ἐγώ

Narravit prior, præpositus pincernarum, somnium suum : Videbam coram me vitem,