The captain of the guard appointed Joseph to be with them, and he attended them. They continued for some time in custody.

And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.

The captain of the guard put Joseph in charge of them, and he served them; and they continued to be in custody for some time.

And the captain of the guard charged Joseph with them, and he ministered unto them: and they continued a season in ward.

The chief steward assigned Joseph to them, and he became their attendant. After they had been in custody for some time,

The captain of the bodyguard put Joseph in charge of them, and he took care of them; and they were in confinement for some time.

The captain of the guard assigned them to Joseph, and he attended them. After they had been in custody for some time,

And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them; so they were in custody for a while.

They remained in prison for quite some time, and the captain of the guard assigned them to Joseph, who looked after them.

The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days.

E o capitão da guarda pô-los a cargo de José, para que os servisse; e estiveram muitos dias na prisão.

e o capitão da guarda pô-los a cargo de José, que os servia. Assim estiveram por algum tempo em detenção.

E o capitão da guarda pô-los a cargo de José, para que os servisse; e estiveram muitos dias na prisão.

e o capitão da guarda colocou-os a cargo de José para que os servisse. Assim ficaram algum tempo detidos.

O chefe da guarda indicou-lhes José para servi-los. Passaram algum tempo no cárcere.

Então o capitão da guarda os confiou aos cuidados de José para que os servisse, e ficaram certo tempo detidos.

4-7 O copeiro e o padeiro do rei estavam detidos havia algum tempo, e os dois tiveram um sonho na mesma noite, cada sonho com um significado. Quando José chegou de manhã, percebeu que eles estavam aborrecidos e perguntou aos dois oficiais do faraó, que agora eram seus companheiros de prisão: “O que aconteceu? Por que estão com essa cara abatida?”.

O comandante da guarda os deixou aos cuidados de José, para que os servisse; e por algum tempo estiveram na prisão.

O comandante da guarda encarregou José de cuidar deles. Ficaram lá presos por algum tempo.

Eles ficaram muito tempo ali, e o capitão deu a José a tarefa de cuidar deles.

O capitão da guarda os deixou aos cuidados de José, que os servia. Depois de certo tempo,

Eles ficaram presos por um bom tempo, e o capitão da guarda os colocou sob a responsabilidade de José, para que cuidasse deles.

Ali ficaram por bastante tempo e o carcereiro pô-los sob a vigilância de José.

O capitão da guarda deu a José o cargo deles; e estiveram por algum tempo em detenção.

O capitão deu a José o encargo de cuidar e servir os dois presos. Os dois permaneceram muitos dias na prisão.

Y el jefe de los guardias se los encargó a José, y éste les servía, y estuvieron unos días bajo custodia.

El capitán de la guardia se los asignó a José, y él les servía; y estuvieron bajo custodia por algún tiempo.

Ellos permanecieron en la cárcel durante mucho tiempo, y el capitán de la guardia los asignó a José, quien se ocupaba de ellos.

Allí el capitán de la guardia le encargó a José que atendiera a estos funcionarios. Después de haber estado algún tiempo en la cárcel,

El capitán puso a los dos prisioneros bajo el cuidado de José. Ambos permanecieron muchos días en prisión.

Y el capitán de la guardia dio cargo de ellos a José, y él les servía: y estuvieron días en la prisión.

Y el capitán de la guardia encargó de ellos a José, y él les servía; y estuvieron días en la prisión.

Celui-ci les confia aux soins de Joseph qui s’occupa d’eux. Ils passèrent un certain temps en prison.

Le chef des gardes les plaça sous la surveillance de Joseph, qui faisait le service auprès d’eux; et ils passèrent un certain temps en prison.

Der Oberbefehlshaber beauftragte Josef damit, die neuen Gefangenen zu versorgen. Nach einiger Zeit

Und der Hauptmann setzte Joseph über sie, daß er ihnen diente; und sie saßen etliche Tage im Gefängnis.

Il capitano delle guardie li affidò alla sorveglianza di Giuseppe, il quale li serviva. Essi rimasero in prigione per un certo tempo.

וַ֠יִּפְקֹד שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֧ים אֶת־יֹוסֵ֛ף אִתָּ֖ם וַיְשָׁ֣רֶת אֹתָ֑ם וַיִּהְי֥וּ יָמִ֖ים בְּמִשְׁמָֽר׃

καί συνἵστημι ὁ ἀρχιδεσμώτης ὁ ιωσηφ αὐτός καί παραἵστημι αὐτός εἰμί δέ ἡμέρα ἐν ὁ φυλακή

At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis : aliquantulum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur.