After two whole years, Pharaoh dreamed that he was standing by the Nile,

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

Now it happened at the end of two full years that Pharaoh dreamed that he was standing by the Nile.

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

After a lapse of two years, Pharaoh had a dream. He was standing by the Nile,

Now it happened at the end of two full years that Pharaoh had a dream, and behold, he was standing by the Nile.

When two full years had passed, Pharaoh had a dream: He was standing by the Nile,

Then it came to pass, at the end of two full years, that Pharaoh had a dream; and behold, he stood by the river.

Two full years later, Pharaoh dreamed that he was standing on the bank of the Nile River.

At the end of two full years, Pharaoh dreamed: and behold, he stood by the river.

E ACONTECEU que, ao fim de dois anos inteiros, Faraó sonhou, e eis que estava em pé junto ao rio.

Passados dois anos inteiros, Faraó sonhou que estava em pé junto ao rio Nilo;

E aconteceu que, ao fim de dois anos inteiros, Faraó sonhou e eis que estava em pé junto ao rio.

Passados dois anos inteiros, o faraó sonhou que estava em pé junto ao rio Nilo;

Passados dois anos, o faraó teve um sonho: achava-se às margens do rio Nilo

Dois anos se passaram. Certo dia, o rei do Egito sonhou que estava em pé na beira no rio Nilo.

1-4 Passaram-se mais dois anos, e o faraó teve um sonho. Ele estava perto da margem do Nilo, e sete vacas gordas e saudáveis saíram do rio para pastar entre os juncos. Logo depois, outras sete vacas, estas apenas pele e osso, saíram do rio e se juntaram às primeiras vacas que pastavam perto do Nilo. As vacas magras devoraram as sete vacas saudáveis. Então, o faraó acordou.

Passados dois anos completos, Faraó teve um sonho e eis que estava em pé junto ao rio Nilo.

Depois de dois anos completos, o faraó teve um sonho. Nesse sonho ele estava em pé, na margem do rio Nilo.

Dois anos se passaram. Um dia o rei do Egito sonhou que estava de pé na beira do rio Nilo.

Ao final de dois anos, o faraó teve um sonho. Ele estava em pé junto ao rio Nilo,

Dois anos inteiros se passaram, e o faraó sonhou que estava em pé na margem do rio Nilo.

Certa noite, dois anos inteiros depois disto, o Faraó sonhou que estava em pé, à beira do rio Nilo,

Passados dois anos inteiros, teve Faraó um sonho; e eis que estava em pé junto ao Nilo.

Dois anos depois, o faraó sonhou que estava em pé ao lado do rio Nilo.

Al final de dos años exactos,° sucedió que Faraón soñaba. Y he aquí estaba en pie junto al Nilo,

Y aconteció que al cabo de dos anos, Faraón tuvo • un sueño; y he aquí, sonó • que • estaba de pie junto al Nilo.

Dos años después, el faraón soñó que estaba de pie a la orilla del río Nilo.

Dos años más tarde, el faraón tuvo un sueño: Estaba de pie junto al río Nilo

'Los sueños del faraónDos años más tarde, el faraón soñó que estaba de pie al lado del río Nilo.'

Y aconteció que pasados dos años tuvo Faraón un sueño: Le parecía que estaba junto al río;

Aconteció que pasados dos años tuvo Faraón un sueño. Le parecía que estaba junto al río;

Deux années entières passèrent. Puis le pharaon fit un rêve : il se tenait au bord du Nil

Au bout de deux ans, Pharaon eut un songe. Voici, il se tenait près du fleuve.

Zwei Jahre waren inzwischen vergangen. Eines Nachts hatte der Pharao einen Traum: Er stand am Nilufer,

Und nach zwei Jahren hatte Pharao einen Traum, wie er stünde am Nil

Alla fine di due anni interi, il faraone fece un sogno. Egli stava presso il Fiume;

וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־הַיְאֹֽר׃

γίγνομαι δέ μετά δύο ἔτος ἡμέρα φαραώ ὁράω ἐνύπνιον οἴομαι ἵστημι ἐπί ὁ ποταμός

Post duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium,