In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, while they slumber on their beds,

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

"In a dream, a vision of the night , When deep sleep falls on men While slumbering upon the bed,

In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed;

In a dream, in a vision of the night,when deep sleep falls upon mortalsas they slumber in their beds.

'In a dream, a vision of the night, When sound sleep falls on men, While they slumber in their beds,

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on people as they slumber in their beds,

In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falls upon men, While slumbering on their beds,

He speaks in dreams, in visions of the night,when deep sleep falls on peopleas they lie in their beds.

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed;

Em sonho ou em visão noturna, quando cai sono profundo sobre os homens, e adormecem na cama.

Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, quando adormecem na cama;

Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, e adormecem na cama,

Em sonho ou em visão de noite, quando o sono profundo cai sobre os homens, quando dormem no leito;

Em sonho ou em visão noturna, quando o sono profundo cai sobre as pessoas adormecidas em seu leito,

Deus fala sim, em sonho ou em visão durante as noites, quando o sono profundo cai sobre todos nós e adormecemos em nossas camas.

15-18 “Num sonho ou numa visão, quando mergulham num sono profundo, deitados em sua cama, Deus pode falar aos ouvidos deles e os intimida com advertências para afastá-los de sua própria maldade, de alguma escolha negligente, ou para guardá-los da morte, ou ainda, de uma situação sem volta.

Em sonho ou em visão de noite, quando o sono profundo cai sobre as pessoas, quando adormecem na cama,

Ele se revela em sonhos e visões durante a noite, quando os homens estão dormindo profundamente em suas camas.

De noite, na cama, quando dormimos um sono profundo, ele fala por meio de sonhos ou de visões.

Em sonho ou em visão durante a noite, quando o sono profundo cai sobre os homens e eles dormem em suas camas,

Fala em sonhos, em visões durante a noite, quando o sono profundo cai sobre todos, enquanto dormem em suas camas.

Fala-lhes por meio de sonhos, em visões de noite, quando caem em sono profundo, deitados nos seus leitos.

Em sonho, em visão noturna, quando cai sono profundo sobre os homens, e dormem na cama,

Às vezes, Deus nos fala de noite, por meio de sonhos ou de visões, quando um sono profundo cai sobre os homens, e eles dormem nas suas camas.

En sueño, en visión nocturna, cuando el sopor cae sobre los hombres, Mientras dormitan en el lecho,

En un sueño, en • una visión nocturna, cuando un sueño profundo cae sobre los hombres, mientras dormitan en sus lechos,

Habla en sueños, en visiones nocturnas, cuando el sueño profundo cae sobre las personas mientras están acostadas.

Algunas veces en sueños, otras veces en visiones nocturnas, cuando caemos en un sopor profundo, o cuando dormitamos en el lecho,

Dios le habla a la gente en sueños, en visiones nocturnas, cuando están en sueño profundo, dormidos en su lecho.

Por sueño de visión nocturna, cuando el sueño cae sobre los hombres, cuando se adormecen sobre el lecho;

Por sueño, en visión nocturna, Cuando el sueño cae sobre los hombres, Cuando se adormecen sobre el lecho,

Il parle par des songes et des visions nocturnes, quand un profond sommeil accable les humains endormis sur leur couche.

Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.

Gott redet durch Träume, durch Visionen in der Nacht, wenn tiefer Schlaf auf die Menschen fällt. Sie liegen da und schlummern,

Im Traum, im Nachtgesicht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, wenn sie schlafen auf dem Bette,

parla per via di sogni, di visioni notturne, quando un sonno profondo cade sui mortali, quando sui loro letti essi giacciono assopiti;

בַּחֲלֹ֤ום ׀ חֶזְיֹ֬ון לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמֹ֗ות עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃

ἤ ἐν μελέτη νυκτερινός ὡς ὅταν ἐπιπίπτω δεινός φόβος ἐπί ἄνθρωπος ἐπί νύσταγμα ἐπί κοίτη

Per somnium, in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo,