We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies.

We are all the sons of one man; we are honest men, your servants are not spies."

We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies.

We are all sons of one man. We are honest men. Your servants have never been spies.”

All of us are sons of the same man. We are honest men; your servants have never been spies."

'We are all sons of one man; we are honest men, your servants are not spies.'

We are all the sons of one man. Your servants are honest men, not spies.”

We are all one man’s sons; we are honest men; your servants are not spies.”

We are all brothers — members of the same family. We are honest men, sir! We are not spies!”

We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”

Todos nós somos filhos de um mesmo homem; somos homens de retidão; os teus servos não são espias.

Nós somos todos filhos de um mesmo homem; somos homens de retidão; os teus servos não são espias.

Todos nós somos filhos de um varão; somos homens de retidão; os teus servos não são espias.

Somos todos filhos do mesmo homem; somos homens corretos; os teus servos não são espiões.

Todos nós somos filhos do mesmo pai, somos gente honesta; teus servos não são espiões”.

Somos todos filhos de um mesmo pai, somos sinceros, teus servos não são espiões!”

Somos todos filhos de um mesmo homem; somos homens honestos; estes seus servos não são espiões.

Somos todos filhos do mesmo pai. Somos homens honestos. Os seus servos não são espiões”.

Somos filhos de um mesmo pai. Nós não somos espiões, senhor! Somos gente honesta.

Todos nós somos filhos do mesmo pai. Teus servos são homens honestos, e não espiões”.

Somos todos irmãos, membros da mesma família. Somos homens honestos, meu senhor, e não espiões!”

Somos todos irmãos e gente honesta. Não somos espias, de maneira nenhuma!”

Todos nós somos filhos do mesmo homem; somos homens retos, os teus servos não são espias.

Nós somos todos filhos do mesmo pai. Somos pessoas honestas. Não somos espiões.

Todos nosotros somos hijos de un mismo varón. Somos honrados, tus siervos no son espías.

Todos nosotros somos • hijos de un mismo padre; somos • hombres • honrados, tus siervos no son espías.

Todos nosotros somos hermanos, miembros de la misma familia. ¡Somos hombres honrados, señor! ¡No somos espías!

Todos nosotros somos hijos de un mismo padre, y además somos gente honrada. ¡Sus siervos no somos espías!

Todos somos hijos de un mismo hombre. Somos personas honestas. Nosotros, sus siervos, no somos espías.

Todos nosotros somos hijos de un varón: somos hombres de verdad: tus siervos nunca fueron espías.

Todos nosotros somos hijos de un varón; somos hombres honrados; tus siervos nunca fueron espías.

Nous sommes tous fils d’un même père, nous sommes des gens honnêtes, nous ne sommes pas des espions.

Nous sommes tous fils d’un même homme; nous sommes sincères, tes serviteurs ne sont pas des espions.

Wir sind Brüder und ehrliche Leute. Wir sind keine Spione!«

Wir sind alle eines Mannes Söhne; wir sind redlich, und deine Knechte sind nie Kundschafter gewesen.

Siamo tutti figli di uno stesso uomo. Siamo gente sincera. I tuoi servi non sono delle spie».

כֻּלָּ֕נוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ לֹא־הָי֥וּ עֲבָדֶ֖יךָ מְרַגְּלִֽים׃

πᾶς εἰμί υἱός εἷς ἄνθρωπος εἰρηνικός εἰμί οὐ εἰμί ὁ παῖς σύ κατάσκοπος

Omnes filii unius viri sumus : pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali.