They said to him, “No, my lord, your servants have come to buy food.

And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

But they said to him, "No, my lord, for your servants have come to buy food.

And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

"No, my lord," they replied. "On the contrary, your servants have come to buy food.

Then they said to him, 'No, my lord, but your servants have come to buy food.

“No, my lord,” they answered. “Your servants have come to buy food.

And they said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.

“No, my lord!” they exclaimed. “Your servants have simply come to buy food.

They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.

E eles lhe disseram: Não, senhor meu; mas teus servos vieram comprar mantimento.

Responderam-lhe eles: Não, senhor meu; mas teus servos vieram comprar mantimento.

E eles lhe disseram: Não, senhor meu; mas teus servos vieram a comprar mantimento.

E eles responderam: Não, meu senhor; teus servos vieram comprar mantimento.

Eles disseram: “Não, senhor! Teus servos vieram comprar mantimentos.

Prontamente eles replicaram: “Não, meu senhor! Teus criados vieram tão-somente para comprar mantimentos.

10-11 Mas eles se defenderam: “Senhor, não é isso. Viemos apenas comprar alimento. Somos todos filhos de um único homem. Somos homens honestos, jamais pensaríamos em espionar a terra”.

Eles responderam: — Não, meu senhor. Estes seus servos vieram só para comprar mantimento.

“Não, senhor!”, responderam eles. “Estes seus servos vieram aqui comprar mantimentos.

Eles responderam: — De modo nenhum, senhor. Nós, os seus criados, viemos para comprar mantimentos.

Eles responderam: “Não, meu senhor. Teus servos vieram comprar comida.

“Não, meu senhor!”, responderam eles. “Seus servos vieram apenas para comprar mantimentos.

“Não, não senhor!”, exclamaram. “Viemos unicamente à procura de alimentos.

Responderam-lhe: Não, senhor meu, mas para comprarem mantimentos vieram os teus servos.

Mas os seus irmãos responderam: — Não, senhor. Nós somos seus servos. Viemos aqui só para comprar comida.

Pero ellos le dijeron: No, señor mío, sino que tus siervos vinieron a comprar alimento.

Entonces ellos le dijeron: No, senor mío, sino que tus siervos han venido para comprar alimentos.

—¡No, mi señor! —exclamaron—. Sus siervos han venido simplemente a comprar alimento.

—¡No, señor! —respondieron—. Sus siervos hemos venido a comprar alimento.

Pero sus hermanos le dijeron: —No, señor. Nosotros, sus siervos, vinimos a comprar comida.

Y ellos le respondieron: No, señor mío: mas tus siervos han venido a comprar alimentos.

Ellos le respondieron: No, señor nuestro, sino que tus siervos han venido a comprar alimentos.

— Non, mon seigneur, protestèrent-ils, tes serviteurs sont seulement venus pour acheter des vivres.

Ils lui répondirent: Non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé.

»Nein, nein, Herr, wir sind deine ergebenen Diener!«, riefen sie. »Wir möchten nur Getreide kaufen!

Sie antworteten ihm: Nein, mein Herr; deine Knechte sind gekommen Speise zu kaufen.

Ed essi a lui: «No, mio signore, i tuoi servi sono venuti a comprare dei viveri.

וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו לֹ֣א אֲדֹנִ֑י וַעֲבָדֶ֥יךָ בָּ֖אוּ לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃

ὁ δέ εἶπον οὐ κύριος ὁ παῖς σύ ἔρχομαι πρίαμαι βρῶμα

Qui dixerunt : Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos.