On the third day Joseph said to them, “Do this and you will live, for I fear God:

And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:

Now Joseph said to them on the third day, "Do this and live, for I fear God:

And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:

On the third day Joseph said to them: "Do this, and you shall live; for I am a God-fearing man.

Now Joseph said to them on the third day, 'Do this and live, for I fear God:

On the third day, Joseph said to them, “Do this and you will live, for I fear God:

Then Joseph said to them the third day, “Do this and live, for I fear God:

On the third day Joseph said to them, “I am a God-fearing man. If you do as I say, you will live.

Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God.

E ao terceiro dia disse-lhes José: Fazei isso, e vivereis; porque eu temo a Deus.

Ao terceiro dia disse-lhes José: Fazei isso, e vivereis; porque eu temo a Deus.

E, ao terceiro dia, disse-lhes José: Fazei isso e vivereis, porque eu temo a Deus.

Ao terceiro dia, José lhes disse: Eu temo a Deus; fazei isto e tereis vida:

No terceiro dia José disse-lhes: “Deveis fazer o seguinte para salvardes a vida — pois eu temo a Deus —:

No terceiro dia, José lhes propôs: “Eis o que fareis para terdes salva a vida, pois eu temo a Deus:

18-20 No terceiro dia, José disse a eles: “Vamos fazer o seguinte, para que vocês não morram, porque sou um homem temente a Deus. Se forem honestos como dizem, um de vocês ficará preso aqui, e os outros voltarão para levar alimento e matar a fome de suas famílias. Mas terão de trazer seu irmão caçula à minha presença, para confirmar o que me disseram. Assim, nenhum de vocês morrerá”. Eles concordaram.

No terceiro dia, José lhes disse: — Façam o seguinte e viverão, pois temo a Deus.

Três dias depois José voltou a falar com eles: “Vou dar uma oportunidade a vocês para salvarem a vida, pois temo a Deus.

No terceiro dia José disse a eles: — Eu sou uma pessoa que teme a Deus. Vou deixar que vocês fiquem vivos, mas com uma condição.

No terceiro dia, José lhes disse: “Eu tenho temor de Deus. Se querem salvar sua vida, façam o seguinte:

No terceiro dia, José lhes disse: “Sou um homem temente a Deus. Façam o que direi e viverão.

Ao terceiro dia disse-lhes: “Eu sou uma pessoa que teme a Deus; por isso, vou dar-vos uma oportunidade de se defenderem desta acusação.

Ao terceiro dia, disse-lhes José: Fazei isso e vivereis, porque temo a Deus.

No terceiro dia José lhes disse: — Eu tenho temor a Deus! Façam o que vou dizer se quiserem salvar as suas vidas.

Pero al tercer día les dijo José: Haced esto y viviréis. Yo temo a ’Elohim.

Y José les dijo al tercer día: Haced esto y viviréis, pues • yo temo a Dios:

Al tercer día, José les dijo: —Yo soy un hombre temeroso de Dios. Si hacen lo que les digo, vivirán.

Al tercer día les dijo: —Yo soy un hombre temeroso de Dios. Hagan lo siguiente y salvarán su vida.

Al tercer día José les dijo: —¡Yo temo a Dios! Hagan esto y les perdonaré la vida.

Y al tercer día les dijo José: Haced esto, y vivid: Yo temo a Dios:

Y al tercer día les dijo José: Haced esto, y vivid: Yo temo a Dios.

Le troisième jour, Joseph leur dit : Faites ce que je vous dis et vous aurez la vie sauve ; je suis un homme qui craint Dieu.

Le troisième jour, Joseph leur dit: Faites ceci, et vous vivrez. Je crains Dieu!

Am dritten Tag sagte er zu ihnen: »Ich bin ein Mann, der Ehrfurcht vor Gott hat. Darum lasse ich euch unter einer Bedingung am Leben:

Am dritten Tage aber sprach er zu ihnen: Wollt ihr leben, so tut also; denn ich fürchte Gott.

Il terzo giorno, Giuseppe disse loro: «Fate questo e vivrete; io temo Dio!

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יֹוסֵף֙ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃

εἶπον δέ αὐτός ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος οὗτος ποιέω καί ζάω ὁ θεός γάρ ἐγώ φοβέω

Die autem tertio eductis de carcere, ait : Facite quæ dixi, et vivetis : Deum enim timeo.