When Joseph came home, they brought into the house to him the present that they had with them and bowed down to him to the ground.

And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

When Joseph came home, they brought into the house to him the present which they had with them and bowed to the ground before him.

And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.

When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought inside, while they bowed down before him to the ground.

When Joseph came home, they brought into the house to him the present which was in their hand and bowed to the ground before him.

When Joseph came home, they presented to him the gifts they had brought into the house, and they bowed down before him to the ground.

And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down before him to the earth.

When Joseph came home, they gave him the gifts they had brought him, then bowed low to the ground before him.

When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to him to the earth.

Vindo, pois, José à casa, trouxeram-lhe ali o presente que tinham em suas mãos; e inclinaram-se a ele até à terra.

Quando José chegou em casa, trouxeram-lhe ali o presente que guardavam junto de si; e inclinaram-se a ele até a terra.

Vindo, pois, José à casa, trouxeram-lhe ali o presente que estava na sua mão; e inclinaram-se a ele até à terra.

Quando José chegou em casa, trouxeram-lhe o presente que tinham consigo e inclinaram-se diante dele até o chão.

Quando José chegou em casa, eles lhe apresentaram os presentes que haviam trazido consigo, prostrando-se por terra diante dele.

Assim que José entrou na casa, ofereceram-lhe os presentes que tinham consigo e ajoelharam-se diante dele, encostando seus rostos no chão.

Quando José chegou, eles entregaram os presentes e curvaram-se em sinal de reverência.

Quando José chegou à sua casa, trouxeram-lhe para dentro o presente que tinham em mãos e se inclinaram até o chão diante dele.

Quando José chegou, eles lhe deram o presente e inclinaram-se diante dele, com os rostos no chão.

Quando José chegou à sua casa, eles lhe entregaram os presentes que haviam trazido, se ajoelharam na frente dele e encostaram o rosto no chão.

Quando José chegou, eles o presentearam com o que tinham trazido e curvaram-se diante dele até o chão.

Assim que José chegou em casa, entregaram-lhe os presentes que haviam trazido e curvaram-se até o chão diante dele.

Quando José chegou apresentaram-lhe o que traziam, inclinando-se profundamente na sua frente.

Tendo José entrado em casa, trouxeram-lhe para dentro o presente que tinham nas suas mãos e prostraram-se perante ele com o rosto em terra.

Quando José chegou em casa, os seus irmãos lhe entregaram os presentes que tinham trazido e se inclinaram diante dele até tocarem com o rosto no chão.

Cuando José llegó a la casa, ellos le presentaron dentro de la casa los regalos que tenían en sus manos, y se postraron a tierra ante él.

Cuando José regresó a casa, le trajeron el presente que tenían • en su mano a la casa y se postraron ante él en tierra.

Cuando José volvió a casa, le entregaron los regalos que le habían traído y luego se postraron hasta el suelo delante de él.

Cuando José entró en su casa, le entregaron los regalos que le habían llevado, y rostro en tierra se postraron ante él.

Cuando José llegó a la casa, sus hermanos le llevaron los regalos que le habían traído y se postraron rostro en tierra ante él.

Y vino José a casa, y ellos le trajeron el presente que tenían en su mano dentro de casa, y se inclinaron ante él hasta tierra.

Y vino José a casa, y ellos le trajeron el presente que tenían en su mano dentro de la casa, y se inclinaron ante él hasta la tierra.

Joseph rentra chez lui. Ils lui offrirent le présent qu’ils avaient apporté et se prosternèrent à terre devant lui.

Quand Joseph fut arrivé à la maison, ils lui offrirent le présent qu’ils avaient apporté, et ils se prosternèrent en terre devant lui.

Als Josef eintrat, überreichten sie ihm die Geschenke und warfen sich vor ihm nieder.

Da nun Joseph zum Hause einging, brachten sie ihm ins Haus das Geschenk in ihren Händen und fielen vor ihm nieder zur Erde.

Quando Giuseppe venne a casa, quelli gli porsero il dono, che avevano portato con sé nella casa, e s' inchinarono fino a terra davanti a lui.

וַיָּבֹ֤א יֹוסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וַיָּבִ֥יאּוּ לֹ֛ו אֶת־הַמִּנְחָ֥ה אֲשֶׁר־בְּיָדָ֖ם הַבָּ֑יְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לֹ֖ו אָֽרְצָה׃

εἰςἔρχομαι δέ ιωσηφ εἰς ὁ οἰκία καί προςφέρω αὐτός ὁ δῶρον ὅς ἔχω ἐν ὁ χείρ αὐτός εἰς ὁ οἶκος καί προςκυνέω αὐτός ἐπί πρόσωπον ἐπί ὁ γῆ

Igitur ingressus est Joseph domum suam, obtuleruntque ei munera, tenentes in manibus suis : et adoraverunt proni in terram.