And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

Joseph wept aloud, and the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard of it.

And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

And he wept aloud, so that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard it.

But his sobs were so loud that the Egyptians heard him, and so the news reached Pharaoh's house.

He wept so loudly that the Egyptians heard , and the household of Pharaoh heard .

And he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household heard about it.

And he wept aloud, and the Egyptians and the house of Pharaoh heard it.

Then he broke down and wept. He wept so loudly the Egyptians could hear him, and word of it quickly carried to Pharaoh’s palace.

He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

E levantou a sua voz com choro, de maneira que os egípcios o ouviam, e a casa de Faraó o ouviu.

E levantou a voz em choro, de maneira que os egípcios o ouviram, bem como a casa de Faraó.

E levantou a sua voz com choro, de maneira que os egípcios o ouviam, e a casa de Faraó o ouviu.

E levantou a voz em choro, de maneira que os egípcios o ouviram, bem como a casa do faraó.

José rompeu num choro tão forte, que os egípcios o ouviram e até mesmo a casa do faraó.

entretanto, ele chorou tão alto que todos os egípcios o ouviram, e a notícia chegou rapidamente até o palácio do Faraó.

E levantou a voz em choro, de maneira que os egípcios o ouviam e também a casa de Faraó.

E ele chorou tão alto que o choro podia ser ouvido pelos egípcios, bem como do palácio do faraó.

Ele começou a chorar tão alto, que os egípcios ouviram, e a notícia chegou até o palácio do rei.

E ele se pôs a chorar tão alto que os egípcios o ouviram, e a notícia chegou ao palácio do faraó.

José se emocionou e começou a chorar. Chorou tão alto que os egípcios o ouviram, e logo a notícia chegou ao palácio do faraó.

Depois começou a chorar, mas com tal emoção e intensidade que todos no palácio se deram conta disso, tendo a notícia chegado depressa aos ouvidos do Faraó.

Levantou a voz em choro; e ouviram-no os egípcios bem como a casa de Faraó.

Chorou tão alto que todos os egípcios o ouviram, e a notícia chegou ao palácio do faraó.

Entonces alzó su voz en llanto, y lo oyeron los egipcios y lo oyó la casa de Faraón.

Y lloró tan fuerte que lo • oyeron los egipcios, y la casa de Faraón se enteró de ello .

Entonces perdió el control y se echó a llorar. Lloraba con tanta fuerza que los egipcios podían oírlo, y la noticia pronto llegó hasta el palacio del faraón.

comenzó a llorar tan fuerte que los egipcios se enteraron, y la noticia llegó hasta la casa del faraón.

Lloró tan fuerte que todos los egipcios y la casa del faraón lo escucharon.

Entonces se dio a llorar a gritos; y oyeron los egipcios, y oyó también la casa de Faraón.

Entonces se dio a llorar a gritos; y oyeron los egipcios, y oyó también la casa de Faraón.

Mais il sanglotait si fort en parlant que les Egyptiens l’entendirent, et la nouvelle parvint jusqu’au palais du pharaon.

Il éleva la voix, en pleurant. Les Égyptiens l’entendirent, et la maison de Pharaon l’entendit.

Er brach in Tränen aus und weinte so laut, dass die Ägypter es hörten. Auch am Hof des Pharaos sprachen bald alle davon.

Und er weinte laut, daß es die Ägypter und das Gesinde des Pharao hörten,

Alzò la voce piangendo; gli Egiziani lo udirono e l' udì la casa del faraone.

וַיִּתֵּ֥ן אֶת־קֹלֹ֖ו בִּבְכִ֑י וַיִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃

καί ἀποἵημι φωνή μετά κλαυθμός ἀκούω δέ πᾶς ὁ αἰγύπτιος καί ἀκουστός γίγνομαι εἰς ὁ οἶκος φαραώ

Elevavitque vocem cum fletu, quam audierunt Ægyptii, omnisque domus Pharaonis.