“Naphtali is a doe let loose that bears beautiful fawns.

Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.

"Naphtali is a doe let loose, Which yields branched antlers (eloquent words).

Naphtali is a hind let loose: He giveth goodly words.

"Naphtali is a hind let loose,which brings forth lovely fawns.

'Naphtali is a doe let loose, He gives beautiful words.

“Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.

“Naphtali is a deer let loose; He uses beautiful words.

“Naphtali is a doe set freethat bears beautiful fawns.

“Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.

Naftali é uma gazela solta; ele dá palavras formosas.

Naftali é uma gazela solta; ele profere palavras formosas.

Naftali é uma cerva solta; ele dá palavras formosas.

Naftali é uma gazela solta; profere belas palavras.

Neftali é uma corça em liberdade, que tem crias graciosas.

Naftali é como uma gazela livre e veloz que profere lindos discursos!

21-26 Naftali é uma gazela em liberdade da qual nascem lindos filhotes. José é um jumento selvagem, um jumento selvagem junto à fonte, jumentos robustos sobre um monte. Arqueiros atacaram com fúria, atiraram flechas com pontas cheias de ódio; Mas ele resistiu com firmeza, com arco firme e braços ágeis, Com o apoio do Defensor de Jacó, o Pastor, a Rocha de Israel. O Deus de seu pai, que ele o ajude! E que o Deus Forte conceda suas bênçãos a você, Bênçãos que vêm do céu, bênçãos que saem da terra, bênçãos dos seios e do ventre. Que as bênçãos de seu pai superem as bênçãos das montanhas antigas, superem o prazer dos montes eternos. Que elas repousem sobre a cabeça de José, sobre a fronte daquele que foi consagrado entre seus irmãos.

Naftali é uma gazela solta; ele fala palavras bonitas.

Naftali é uma gazela solta, que profere palavras formosas.

“Naftali é como uma corça solta que tem lindos filhotes.

Naftali é uma gazela solta, que por isso faz festa.

“Naftali é uma gazela solta que dá à luz lindos filhotes.

Naftali é como uma gazela à solta, produzindo lindas crias.

Naftali é gazela solta: ele profere belas palavras.

“Naftali é como uma gazela livre que solta sons bonitos.

Neftalí es cierva suelta, Que está dando hermosísimas crías.

Neftalí es • una cierva en libertad, que • pronuncia palabras hermosas.

»Neftalí es una cierva en libertad que tiene hermosos cervatillos.

»Neftalí es una gacela libre, que tiene hermosos cervatillos.

'»Neftalí es como una venada libre que suele dar cría hermosa. '

Neftalí, cierva liberada, que dará dichos hermosos.

Neftalí, cierva suelta, Que pronunciará dichos hermosos.

Nephtali est semblable à une biche en liberté qui donne de beaux faons.

Nephthali est une biche en liberté; Il profère de belles paroles.

Naftali gleicht einer Hirschkuh, die leichtfüßig umherläuft und schöne Kälber wirft.

Naphthali ist ein schneller Hirsch und gibt schöne Rede.

Neftali è una cerva messa in libertà; egli dice delle belle parole.

נַפְתָּלִ֖י אַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑ה הַנֹּתֵ֖ן אִמְרֵי־שָֽׁפֶר׃ ס

νεφθαλι στέλεχος ἀναἵημι ἐπιδίδωμι ἐν ὁ γένημα κάλλος

Nephthali, cervus emissus, et dans eloquia pulchritudinis.