And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.

Also take with you every kind of food that is edible, and you shall collect and store it; and it shall be food for you and for them."

And take thou unto thee of all food that is eaten, and gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.

Also take with you every sort of food that is eaten, and store it up. It shall serve as food for you and for them.”

Moreover, you are to provide yourself with all the food that is to be eaten, and store it away, that it may serve as provisions for you and for them.

'As for you, take for yourself some of all food which is edible, and gather to yourself; and it shall be for food for you and for them.'

You are to take every kind of food that is to be eaten and store it away as food for you and for them.”

And you shall take for yourself of all food that is eaten, and you shall gather it to yourself; and it shall be food for you and for them.”

And be sure to take on board enough food for your family and for all the animals.”

Take with you some of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them.”

E leva contigo de toda a comida que se come e ajunta-a para ti; e te será para mantimento, a ti e a eles.

Leva contigo de tudo o que se come, e ajunta-o para ti; e te será para alimento, a ti e a eles.

E tu toma para ti de toda comida que se come e ajunta-a para ti; e te será para mantimento, para ti e para eles.

Leva todo tipo de alimento e armazena-o contigo, pois servirá de sustento para ti e para eles.

Quanto a ti, recolhe de tudo o que se pode comer e armazena-o junto a ti, para servir de alimento a ti e a eles”.

Quanto a ti, reúne todo tipo de alimento e armazena-o; isso servirá de alimento para ti e para eles.

Leve com você todo tipo de comida e armazene-a com você; isso será para alimento, a você e a eles.

Armazene também toda espécie de comida, para seu sustento e o sustento dos animais”.

Ajunte e leve todo tipo de comida para que você e os animais tenham o que comer.

E armazene todo tipo de alimento, para que você e eles tenham mantimento”.

Cuide bem para que haja alimento suficiente para sua família e para todos os animais”.

Armazena também toda a espécie de comida, para sustento vosso e dos bichos.”

Leva contigo de tudo o que se come e ajunta-o para ti; ser-te-á para alimento, a ti e a eles.

Você deverá também levar e armazenar todo tipo de comida para você, a sua família e os animais terem o que comer.

Y tú, toma para ti de todo alimento comestible y almacénalo contigo, pues te será de sustento para ti y para ellos.

Y tú, toma para ti de todo alimento que se come, y guárdate lo, y será alimento para ti y para ellos.

Y asegúrate de llevar a bordo suficiente alimento para tu familia y para todos los animales».

Recoge además toda clase de alimento, y almacénalo, para que a ti y a ellos les sirva de comida».

También debes almacenar y llevar un poco de cada tipo de comida para que se alimenten tú y los animales».

Y toma contigo de todo alimento que se come, y almacénalo para ti; y servirá de alimento para ti y para ellos.

Y toma contigo de todo alimento que se come, y almacénalo, y servirá de sustento para ti y para ellos.

Procure-toi aussi toutes sortes d’aliments et fais-en provision pour vous en nourrir, toi et eux.

Et toi, prends de tous les aliments que l’on mange, et fais-en une provision auprès de toi, afin qu’ils te servent de nourriture ainsi qu’à eux.

Leg genug Vorräte an, dass es für euch und die Tiere ausreicht!«

Und du sollst allerlei Speise zu dir nehmen, die man ißt, und sollst sie bei dir sammeln, daß sie dir und ihnen zur Nahrung da sei.

Tu prenditi ogni sorta di cibo che si mangia e fattene provvista, perché serva di nutrimento a te e a loro».

וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֗ מִכָּל־מַֽאֲכָל֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽאָכֵ֔ל וְאָסַפְתָּ֖ אֵלֶ֑יךָ וְהָיָ֥ה לְךָ֛ וְלָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃

σύ δέ λαμβάνω σεαυτοῦ ἀπό πᾶς ὁ βρῶμα ὅς ἐσθίω καί συνἄγω πρός σεαυτοῦ καί εἰμί σύ καί ἐκεῖνος ἐσθίω

Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quæ mandi possunt, et comportabis apud te : et erunt tam tibi, quam illis in cibum.