The flood continued forty days on the earth. The waters increased and bore up the ark, and it rose high above the earth.

And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.

The flood was forty days and nights on the earth; and the waters increased and lifted up the ark, and it floated above the land.

And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lifted up above the earth.

The flood continued upon the earth for forty days. As the waters increased, they lifted the ark, so that it rose above the earth.

Then the flood came upon the earth for forty days, and the water increased and lifted up the ark, so that it rose above the earth.

For forty days the flood kept coming on the earth, and as the waters increased they lifted the ark high above the earth.

Now the flood was on the earth forty days. The waters increased and lifted up the ark, and it rose high above the earth.

For forty days the floodwaters grew deeper, covering the ground and lifting the boat high above the earth.

The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.

E durou o dilúvio quarenta dias sobre a terra, e cresceram as águas e levantaram a arca, e ela se elevou sobre a terra.

Veio o dilúvio sobre a terra durante quarenta dias; e as águas cresceram e levantaram a arca, e ela se elevou por cima da terra.

E esteve o dilúvio quarenta dias sobre a terra; e cresceram as águas e levantaram a arca, e ela se elevou sobre a terra.

Durante quarenta dias o dilúvio veio sobre a terra; as águas aumentaram e levantaram a arca, que se elevou acima da terra.

Durante quarenta dias, o dilúvio se abateu sobre a terra. As águas subiram e ergueram a arca, que se elevou acima da terra.

Durante quarenta dias permaneceu o Dilúvio sobre a terra; cresceram as águas e ergueram a arca, que ficou elevada acima da terra.

17-23 O dilúvio não cessou durante quarenta dias, e as águas subiram e elevaram o barco bem acima da terra. As águas continuaram subindo, aumentaram muito acima do solo, mas o barco flutuava. O dilúvio avolumou-se até todas as montanhas ficarem cobertas pela água. A inundação atingiu a marca de quase sete metros acima do topo das montanhas. Tudo morreu. Tudo que se movia estava morto. Aves, animais domésticos, animais selvagens, todas as numerosas e exuberantes formas de vida morreram. Todos os seres vivos morreram, todas as criaturas que viviam em terra seca. Tudo foi exterminado: pessoas e animais, criaturas que rastejavam e que voavam, sem exceção. Apenas Noé e os que estavam no barco continuaram vivos.

O dilúvio durou quarenta dias sobre a terra. As águas subiram e elevaram a arca sobre a terra.

O dilúvio durou quarenta dias, e as águas aumentaram e levantaram a embarcação acima da terra.

O dilúvio durou quarenta dias. A água subiu e levantou a barca, e ela começou a boiar.

Quarenta dias durou o Dilúvio, e as águas aumentaram e elevaram a arca acima da terra.

Durante quarenta dias, as águas do dilúvio se tornaram cada vez mais profundas, cobriram o solo e elevaram a arca bem acima da terra.

Durante 40 dias, aquela enchente enorme cobriu a Terra toda; primeiro as planícies, levantando a construção flutuante.

Durou o dilúvio quarenta dias sobre a terra; as águas cresceram e levantaram a arca, que se elevou por cima da terra.

As águas do dilúvio continuaram caindo sobre a terra durante quarenta dias. As águas subiram e levantaram a barca acima da terra.

Y fue el diluvio sobre la tierra durante cuarenta días.° Las aguas crecieron y levantaron el arca, y ésta se elevó sobre la tierra.

Entonces vino el diluvio sobre la tierra por • cuarenta días, y las aguas crecieron y alzaron el arca, y ésta • se elevó sobre la tierra.

Durante cuarenta días, las aguas del diluvio crecieron hasta que cubrieron la tierra y elevaron la barca por encima de la tierra.

El diluvio cayó sobre la tierra durante cuarenta días. Cuando crecieron las aguas, elevaron el arca por encima de la tierra.

El diluvio sobre la tierra continuó por cuarenta días. El agua subió y levantó el barco que se elevó flotando sobre la tierra.

Y fue el diluvio cuarenta días sobre la tierra; y las aguas crecieron, y alzaron el arca, y se elevó sobre la tierra.

Y fue el diluvio cuarenta días sobre la tierra; y las aguas crecieron, y alzaron el arca, y se elevó sobre la tierra.

et le déluge s’abattit durant quarante jours sur la terre, les eaux montèrent et soulevèrent le bateau, qui se mit à flotter au-dessus de la terre.

Le déluge fut quarante jours sur la terre. Les eaux crûrent et soulevèrent l’arche, et elle s’éleva au-dessus de la terre.

Vierzig Tage lang fiel das Wasser vom Himmel. Die Flut stieg ständig an und hob das Schiff vom Boden ab.

Da kam die Sintflut vierzig Tage auf Erden, und die Wasser wuchsen und hoben den Kasten auf und trugen ihn empor über die Erde.

Il diluvio venne sopra la terra per quaranta giorni, e le acque crebbero e sollevarono l' arca, che fu elevata in alto al di sopra della terra.

וַֽיְהִ֧י הַמַּבּ֛וּל אַרְבָּעִ֥ים יֹ֖ום עַל־הָאָ֑רֶץ וַיִּרְבּ֣וּ הַמַּ֗יִם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־הַתֵּבָ֔ה וַתָּ֖רָם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃

καί γίγνομαι ὁ κατακλυσμός τεσσαράκοντα ἡμέρα καί τεσσαράκοντα νύξ ἐπί ὁ γῆ καί πληθύνω ὁ ὕδωρ καί ἐπιαἴρω ὁ κιβωτός καί ὑψόω ἀπό ὁ γῆ

Factumque est diluvium quadraginta diebus super terram : et multiplicatæ sunt aquæ, et elevaverunt arcam in sublime a terra.