And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

The waters became mighty and increased greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the waters.

And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

The waters prevailed and increased greatly on the earth, and the ark floated on the face of the waters.

The waters swelled and increased greatly on the earth, but the ark floated on the surface of the waters.

The water prevailed and increased greatly upon the earth, and the ark floated on the surface of the water.

The waters rose and increased greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the water.

The waters prevailed and greatly increased on the earth, and the ark moved about on the surface of the waters.

As the waters rose higher and higher above the ground, the boat floated safely on the surface.

The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.

E prevaleceram as águas e cresceram grandemente sobre a terra; e a arca andava sobre as águas.

Prevaleceram as águas e cresceram grandemente sobre a terra; e a arca vagava sobre as águas.

E prevaleceram as águas e cresceram grandemente sobre a terra; e a arca andava sobre as águas.

E as águas prevaleceram e aumentaram muito sobre a terra, e a arca vagava sobre as águas.

As águas cresceram e aumentaram muito sobre a terra, de modo que a arca começou a flutuar na superfície das águas.

As águas subiram e se avolumaram muito sobre a terra, e a arca flutuava sobre as muitas águas.

As águas prevaleceram e aumentaram muito na terra; a arca, porém, flutuava sobre as águas.

O nível das águas foi subindo cada vez mais, cobrindo a terra. E a embarcação flutuava na superfície das águas.

A água foi subindo, e a barca continuou a boiar.

As águas prevaleceram, aumentando muito sobre a terra, e a arca flutuava na superfície das águas.

Enquanto as águas subiam cada vez mais acima do solo, a arca flutuava em segurança em sua superfície.

Depois as águas continuaram a subir, sempre cada vez mais,

Prevaleceram as águas e cresceram grandemente sobre a terra; mas a arca andava sobre as águas.

As águas continuaram subindo até cobrirem a terra. E a barca flutuava sobre as águas.

Las aguas fueron arreciando y crecieron mucho sobre la tierra, y flotaba el arca sobre la superficie de las aguas.

Y las aguas aumentaron y crecieron mucho sobre la tierra; y el arca flotaba sobre la superficie de las aguas.

Mientras el nivel del agua subía más y más por encima del suelo, la barca flotaba a salvo sobre la superficie.

Las aguas crecían y aumentaban cada vez más, pero el arca se mantenía a flote sobre ellas.

El agua siguió cubriendo la tierra rápidamente, mientras el barco flotaba sobre la superficie del agua.

Y prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y flotaba el arca sobre la faz de las aguas.

Y subieron las aguas y crecieron en gran manera sobre la tierra; y flotaba el arca sobre la superficie de las aguas.

Les eaux montèrent, grossirent considérablement sur la terre et le bateau vogua sur les flots.

Les eaux grossirent et s’accrurent beaucoup sur la terre, et l’arche flotta sur la surface des eaux.

Die Wassermassen nahmen immer mehr zu, bis das Schiff auf dem Wasser schwimmen konnte.

Also nahm das Gewässer überhand und wuchs sehr auf Erden, daß der Kasten auf dem Gewässer fuhr.

E le acque ingrossarono e crebbero grandemente sopra la terra, e l' arca galleggiava sulla superficie delle acque.

וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֛יִם וַיִּרְבּ֥וּ מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַתֵּ֥לֶךְ הַתֵּבָ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃

καί ἐπικρατέω ὁ ὕδωρ καί πληθύνω σφόδρα ἐπί ὁ γῆ καί ἐπιφέρω ὁ κιβωτός ἐπάνω ὁ ὕδωρ

Vehementer enim inundaverunt, et omnia repleverunt in superficie terræ : porro arca ferebatur super aquas.