And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.

The waters prevailed so greatly and were so mighty and overwhelming on the earth, so that all the high mountains everywhere under the heavens were covered.

And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high mountains that were under the whole heaven were covered.

And the waters prevailed so mightily on the earth that all the high mountains under the whole heaven were covered.

Higher and higher on the earth the waters swelled, until all the highest mountains under the heavens were submerged.

The water prevailed more and more upon the earth, so that all the high mountains everywhere under the heavens were covered.

They rose greatly on the earth, and all the high mountains under the entire heavens were covered.

And the waters prevailed exceedingly on the earth, and all the high hills under the whole heaven were covered.

Finally, the water covered even the highest mountains on the earth,

The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.

E as águas prevaleceram excessivamente sobre a terra; e todos os altos montes que havia debaixo de todo o céu, foram cobertos.

As águas prevaleceram excessivamente sobre a terra; e todos os altos montes que havia debaixo do céu foram cobertos.

E as águas prevaleceram excessivamente sobre a terra; e todos os altos montes que havia debaixo de todo o céu foram cobertos.

As águas prevaleceram excessivamente sobre a terra; e foram cobertos todos os altos montes que havia debaixo do céu.

As águas cresceram tanto sobre a terra que cobriram as montanhas mais altas que há debaixo do céu.

As águas aumentaram cada vez mais sobre a terra, e as mais altas montanhas que estão sob todo o céu foram totalmente cobertas!

As águas prevaleceram excessivamente sobre a terra e cobriram todos os altos montes que havia debaixo do céu.

As águas aumentaram tanto que cobriram até as montanhas mais altas existentes debaixo do céu,

A água subiu tanto, que cobriu todas as montanhas mais altas da terra.

As águas dominavam cada vez mais a terra, e foram cobertas todas as altas montanhas debaixo do céu.

Por fim, as águas cobriram até as montanhas mais altas da terra

de forma que a embarcação já flutuava em segurança, muitos metros acima da terra. Até que, finalmente, como o dilúvio não parava, mesmo as montanhas mais altas ficaram cobertas.

As águas prevaleceram excessivamente sobre a terra, e todos os altos montes que havia debaixo do céu foram cobertos.

As águas subiram tanto que cubriram as montanhas mais altas.

Y las aguas crecieron muy por encima° de la tierra, de modo que quedaron cubiertas todas las altas montañas que están debajo de todos los cielos.

Y las aguas aumentaron más y más sobre la tierra, y fueron cubiertos todos los altos montes que hay • debajo de todos los cielos.

Finalmente, el agua cubrió hasta las montañas más altas de la tierra

Tanto crecieron las aguas, que cubrieron las montañas más altas que hay debajo de los cielos.

Creció cada vez más hasta que cubrió todas las montañas más altas bajo el cielo.

Y las aguas prevalecieron mucho en extremo sobre la tierra; y todas las altas montañas que había debajo de todos los cielos, fueron cubiertas.

Y las aguas subieron mucho sobre la tierra; y todos los montes altos que había debajo de todos los cielos, fueron cubiertos.

Le niveau de l’eau montait de plus en plus, de sorte que toutes les hautes montagnes sous tous les cieux furent submergées.

Les eaux grossirent de plus en plus, et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel entier furent couvertes.

Bald waren sogar sämtliche Berge bedeckt,

Und das Gewässer nahm überhand und wuchs so sehr auf Erden, daß alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel bedeckt wurden.

Le acque ingrossarono oltremodo sopra la terra; tutte le alte montagne che erano sotto tutti i cieli furono coperte.

וְהַמַּ֗יִם גָּ֥בְר֛וּ מְאֹ֥ד מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַיְכֻסּ֗וּ כָּל־הֶֽהָרִים֙ הַגְּבֹהִ֔ים אֲשֶׁר־תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃

ὁ δέ ὕδωρ ἐπικρατέω σφόδρα σφοδρῶς ἐπί ὁ γῆ καί ἐπικαλύπτω πᾶς ὁ ὄρος ὁ ὑψηλός ὅς εἰμί ὑποκάτω ὁ οὐρανός

Et aquæ prævaluerunt nimis super terram : opertique sunt omnes montes excelsi sub universo cælo.