There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

they came into the ark with Noah two by two, the male and the female, just as God had commanded Noah.

there went in two and two unto Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.

two and two, male and female, went into the ark with Noah, as God had commanded Noah.

two by two, male and female came to Noah into the ark, just as God had commanded him.

there went into the ark to Noah by twos, male and female, as God had commanded Noah.

male and female, came to Noah and entered the ark, as God had commanded Noah.

two by two they went into the ark to Noah, male and female, as God had commanded Noah.

They entered the boat in pairs, male and female, just as God had commanded Noah.

went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

Entraram de dois em dois para junto de Noé na arca, macho e fêmea, como Deus ordenara a Noé.

entraram dois a dois para junto de Noé na arca, macho e fêmea, como Deus ordenara a Noé.

entraram de dois em dois para Noé na arca, macho e fêmea, como Deus ordenara a Noé.

foram de dois em dois até Noé e entraram na arca, macho e fêmea, como Deus havia ordenado a Noé.

entrou na arca com Noé sempre um casal, o macho com a fêmea, conforme Deus havia ordenado a Noé.

vieram a Noé e entraram na arca, exatamente como Deus havia orientado Noé.

entraram para junto de Noé, na arca, de dois em dois, macho e fêmea, como Deus havia ordenado a Noé.

Entraram com Noé na embarcação em pares, macho e fêmea, tal como Deus havia ordenado.

entraram com Noé na barca de dois em dois, macho e fêmea, como Deus havia mandado.

vieram a Noé e entraram na arca, como Deus tinha ordenado a Noé.

Entraram na arca em pares, macho e fêmea, como Deus tinha ordenado a Noé.

entraram de dois em dois na arca, macho e fêmea, como Deus ordenara a Noé.

vieram até Noé e entraram na barca. Eles entraram em pares, macho e fêmea, tal como Deus tinha ordenado.

de dos en dos llegaron a Noé, al arca, macho y hembra, conforme ’Elohim había ordenado a Noé.

de dos en dos entraron con Noé en el arca, macho y hembra, como Dios había ordenado a Noé.

Entraron en la barca por parejas —macho y hembra— tal como Dios había ordenado a Noé.

entraron con Noé por parejas, el macho y su hembra, tal como Dios se lo había mandado.

subió al barco con Noé en pares, macho y hembra, tal como Dios había dicho.

de dos en dos entraron con Noé en el arca; macho y hembra, como mandó Dios a Noé.

de dos en dos entraron con Noé en el arca; macho y hembra, como mandó Dios a Noé.

deux par deux, vinrent trouver Noé pour entrer dans le bateau, comme Dieu l’avait prescrit à Noé.

il entra dans l’arche auprès de Noé, deux à deux, un mâle et une femelle, comme Dieu l’avait ordonné à Noé.

Paarweise kamen sie in das Schiff, jeweils ein Männchen und ein Weibchen, so wie Gott es angeordnet hatte.

gingen zu ihm in den Kasten paarweise, je ein Männlein und Weiblein, wie ihm Gott geboten hatte.

vennero delle coppie, maschio e femmina, a Noè nell' arca, come Dio aveva comandato a Noè.

שְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּ אֶל־נֹ֛חַ אֶל־הַתֵּבָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־נֹֽחַ׃

δύο δύο εἰςἔρχομαι πρός νωε εἰς ὁ κιβωτός ἄρσην καί θῆλυς καθά ἐντέλλομαι αὐτός ὁ θεός

duo et duo ingressa sunt ad Noë in arcam, masculus et femina, sicut præceperat Dominus Noë.