So Noah went out, and his sons and his wife and his sons' wives with him.

And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:

So Noah went out, and his wife and his sons and their wives with him .

And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:

So Noah came out, together with his sons and his wife and his sons' wives;

So Noah went out, and his sons and his wife and his sons' wives with him.

So Noah came out, together with his sons and his wife and his sons’ wives.

So Noah went out, and his sons and his wife and his sons’ wives with him.

So Noah, his wife, and his sons and their wives left the boat.

Noah went out, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him.

Então saiu Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com ele.

Então saiu Noé, e com ele seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos;

Então, saiu Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com ele;

Então Noé saiu, e com ele seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos,

Saiu, pois, Noé da arca com os filhos, a mulher e as mulheres dos filhos.

Assim, Noé e sua mulher saíram da embarcação, junto com seus filhos e suas noras.

18-19 Noé desembarcou com seus filhos, com sua esposa e com a esposa de cada um dos filhos. Depois deles, todos os animais, criaturas que rastejam, aves, todos os seres vivos da face da terra, saíram do barco, família por família.

Saiu, pois, Noé, com os seus filhos, a sua mulher e as mulheres dos seus filhos.

Então Noé, seus filhos, sua mulher e suas noras saíram da embarcação.

Assim Noé e a sua mulher saíram da barca, junto com os seus filhos e as suas noras.

Então Noé saiu da arca com sua mulher e seus filhos e as mulheres deles,

Noé, sua mulher, seus filhos e as mulheres deles desembarcaram.

E assim a embarcação em breve ficou vazia dos seus habitantes, tanto da família de Noé

Saíram, pois, Noé, seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos.

Então Noé saiu da barca com os seus filhos, a sua esposa e as suas noras.

Y salió Noé y sus hijos y su mujer, y las mujeres de sus hijos con él.

Salió, pues, Noé, y con él sus hijos y su mujer y las mujeres de sus hijos.

Entonces Noé, su esposa, sus hijos y las esposas de sus hijos salieron de la barca;

Salieron, pues, del arca Noé y sus hijos, su esposa y sus nueras.

Así, Noé, sus hijos, su esposa y sus nueras salieron del barco.

Entonces salió Noé, y sus hijos, y su esposa, y las esposas de sus hijos con él.

Entonces salió Noé, y sus hijos, su mujer, y las mujeres de sus hijos con él.

Noé sortit avec ses fils, sa femme et ses belles-filles.

Et Noé sortit, avec ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils.

Also ging Noah mit seiner Familie aus dem Schiff,

Also ging Noah heraus mit seinen Söhnen und seinem Weibe und seiner Söhne Weibern,

Noè uscì con i suoi figli, con sua moglie e con le mogli dei suoi figli.

וַיֵּ֖צֵא־נֹ֑חַ וּבָנָ֛יו וְאִשְׁתֹּ֥ו וּנְשֵֽׁי־בָנָ֖יו אִתֹּֽו׃

καί ἐκἔρχομαι νωε καί ὁ γυνή αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός καί ὁ γυνή ὁ υἱός αὐτός μετά αὐτός

Egressus est ergo Noë, et filii ejus : uxor illius, et uxores filiorum ejus cum eo.