Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.

Every animal, every crawling thing, every bird—and whatever moves on the land—went out by families (types, groupings) from the ark.

every beast, every creeping thing, and every bird, whatsoever moveth upon the earth, after their families, went forth out of the ark.

Every beast, every creeping thing, and every bird, everything that moves on the earth, went out by families from the ark.

and all the animals, all the birds, and all the crawling creatures that crawl on the earth went out of the ark by families.

Every beast, every creeping thing, and every bird, everything that moves on the earth, went out by their families from the ark.

All the animals and all the creatures that move along the ground and all the birds—everything that moves on land—came out of the ark, one kind after another.

Every animal, every creeping thing, every bird, and whatever creeps on the earth, according to their families, went out of the ark.

And all of the large and small animals and birds came out of the boat, pair by pair.

Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.

Todo o animal, todo o réptil, e toda a ave, e tudo o que se move sobre a terra, conforme as suas famílias, saiu para fora da arca.

todo animal, todo réptil e toda ave, tudo o que se move sobre a terra, segundo as suas famílias, saiu da arca.

todo animal, todo réptil, toda ave, tudo o que se move sobre a terra, conforme as suas famílias, saiu para fora da arca.

e todo animal grande, todo animal rastejante e toda ave. Tudo o que se move sobre a terra, segundo suas famílias, saiu da arca.

Saíram também todos os animais selvagens e domésticos, todas as aves e todos os animais que se movem pelo chão, todos segundo suas espécies.

Da mesma maneira saíram todos os animais e as aves, em grupos, de acordo com suas espécies.

E também saíram da arca todos os animais, todos os animais que rastejam, todas as aves e tudo o que se move sobre a terra, segundo as suas famílias.

Saíram também todos os animais grandes e os pequenos que rastejam sobre o chão e todas as aves. Todos os seres vivos que estavam na embarcação saíram em grupos, segundo as diferentes espécies.

Também saíram todos os animais e as aves, em grupos, de acordo com as suas espécies.

e com todos os grandes animais e os pequenos que se movem rente ao chão e todas as aves. Tudo o que se move sobre a terra saiu da arca, uma espécie após outra.

Todos os animais, grandes e pequenos, e as aves saíram da arca, um casal de cada vez.

como daqueles animais de toda a espécie.

Todo o animal, todo o réptil, toda a ave, tudo o que se move sobre a terra, segundo as suas famílias, saíram da arca.

Todos os animais domésticos e selvagens, todos os que rastejam pelo chão e todas as aves, saíram da barca, um casal de cada vez.

Salieron del arca todo animal, todo reptil y toda ave, y todo lo que se mueve sobre la tierra, según sus familias.

Y • todas las bestias, todos los reptiles, todas las aves y • todo lo que se mueve sobre la tierra, salieron del arca según sus familias.

y todos los animales, grandes y pequeños, y las aves salieron de la barca, pareja por pareja.

Salieron también todos los animales: el ganado, las aves, y todos los reptiles que se mueven sobre la tierra, cada uno según su especie.

Todos los animales domésticos y salvajes, todos los que se arrastran por el suelo y todas las aves, salieron en familias.

Todos los animales, y todo reptil y toda ave, todo lo que se mueve sobre la tierra según sus especies, salieron del arca.

Todos los animales, y todo reptil y toda ave, todo lo que se mueve sobre la tierra según sus especies, salieron del arca.

Tous les animaux, les bêtes qui se meuvent à ras de terre et les oiseaux, tous les êtres qui remuent sur la terre sortirent du bateau par familles.

Tous les animaux, tous les reptiles, tous les oiseaux, tout ce qui se meut sur la terre, selon leurs espèces, sortirent de l’arche.

und auch die vielen verschiedenen Tiere kamen nach ihren Arten geordnet heraus.

dazu allerlei Getier, allerlei Gewürm, allerlei Vögel und alles, was auf Erden kriecht; das ging aus dem Kasten, ein jegliches mit seinesgleichen.

Tutti gli animali, tutti i rettili, tutti gli uccelli, tutto quello che si muove sulla terra, secondo le loro famiglie, uscirono dall' arca.

כָּל־הַֽחַיָּ֗ה כָּל־הָרֶ֙מֶשׂ֙ וְכָל־הָעֹ֔וף כֹּ֖ל רֹומֵ֣שׂ עַל־הָאָ֑רֶץ לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם יָצְא֖וּ מִן־הַתֵּבָֽה׃

καί πᾶς ὁ θηρίον καί πᾶς ὁ κτῆνος καί πᾶς πετεινόν καί πᾶς ἑρπετόν κινέω ἐπί ὁ γῆ κατά γένος αὐτός ἐκἔρχομαι ἐκ ὁ κιβωτός

Sed et omnia animantia, jumenta, et reptilia quæ reptant super terram, secundum genus suum, egressa sunt de arca.