I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.

I will make mortal man more rare than fine gold, And mankind than the pure gold of Ophir.

I will make a man more rare than fine gold, even a man than the pure gold of Ophir.

I will make people more rare than fine gold, and mankind than the gold of Ophir.

I will make mortals more rare than pure gold,human beings, than the gold of Ophir.

I will make mortal man scarcer than pure gold And mankind than the gold of Ophir.

I will make people scarcer than pure gold, more rare than the gold of Ophir.

I will make a mortal more rare than fine gold, A man more than the golden wedge of Ophir.

I will make people scarcer than gold —more rare than the fine gold of Ophir.

I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.

Farei que o homem seja mais precioso do que o ouro puro, e mais raro do que o ouro fino de Ofir.

Farei que os homens sejam mais raros do que o ouro puro, sim mais raros do que o ouro fino de Ofir.

Farei que um homem seja mais precioso do que o ouro puro e mais raro do que o ouro fino de Ofir.

Farei os homens mais preciosos do que o ouro puro; sim, mais do que o ouro fino de Ofir.

Farei que homem seja mais raro do que ouro puro, gente, mais rara do que o ouro de Ofir.

Farei com que os homens sejam mais escassos do que o ouro puro, mais raros do que o ouro de Ofir!

Farei com que as pessoas sejam mais escassas do que o ouro puro, mais raras do que o ouro de Ofir.

Pouca gente vai sobrar depois do meu castigo. Os homens serão mais raros do que o ouro puro, serão mais escassos do que o ouro de Ofir.

Quando eu acabar de castigá-los, as pessoas que ficarem vivas serão mais raras do que o ouro, do que o ouro puro de Ofir.

Tornarei o homem mais escasso do que o ouro puro, mais raro do que o ouro de Ofir.

Tornarei as pessoas mais escassas que o ouro, mais raras que o ouro puro de Ofir.

Poucos sobrevirão após eu ter terminado a minha ação. Os homens tornar-se-ão mais raros que o ouro; serão mais raros que o ouro de Ofir.

Farei que os homens sejam mais escassos que o ouro fino e que os varões sejam mais escassos do que o ouro puro de Ofir.

Farei com que as pessoas sejam mais escassas do que o ouro, mais raras do que o ouro de Ofir.

Haré al mortal más escaso que el oro; Y a la humanidad más que el oro de Ofir,

Haré al • mortal más escaso • que el oro puro, y a • la humanidad más que el oro de Ofir.

Haré que la gente sea más escasa que el oro; más escasa que el oro fino de Ofir.

Voy a hacer que haya menos gente que oro fino, menos mortales que oro de Ofir.

Voy a hacer que la gente escasee más que el oro y que haya menos hombres que el oro que hay en Ofir.

Haré más precioso que el oro fino al varón, y más que el oro de Ofir al hombre.

Haré más precioso que el oro fino al varón, y más que el oro de Ofir al hombre.

Je rendrai les humains plus rares que de l’or fin, plus rares que de l’or d’Ophir.

Je rendrai les hommes plus rares que l’or fin, Je les rendrai plus rares que l’or d’Ophir.

Nur wenige Menschen werden überleben. Sie werden schwerer zu finden sein als reines Gold, seltener noch als das edelste Gold aus Ofir.«

daß ein Mann teurer sein soll denn feines Gold und ein Mensch werter denn Goldes Stücke aus Ophir.

Renderò gli uomini più rari dell' oro fino, più rari dell' oro di Ofir.

אֹוקִ֥יר אֱנֹ֖ושׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אֹופִֽיר׃

καί εἰμί ὁ καταλείπω ἔντιμος μᾶλλον ἤ ὁ χρυσίον ὁ ἄπυρος καί ὁ ἄνθρωπος μᾶλλον ἔντιμος εἰμί ἤ ὁ λίθος ὁ ἐκ σουφιρ

Pretiosior erit vir auro, et homo mundo obrizo.