Behold, I am stirring up the Medes against them, who have no regard for silver and do not delight in gold.

Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.

Listen carefully, I will put the Medes against them, Who have no regard for silver and do not delight in gold .

Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.

I am stirring up against them the Medes,who think nothing of silverand take no delight in gold.

Behold, I am going to stir up the Medes against them, Who will not value silver or take pleasure in gold.

See, I will stir up against them the Medes, who do not care for silver and have no delight in gold.

“Behold, I will stir up the Medes against them, Who will not regard silver; And as for gold, they will not delight in it.

“Look, I will stir up the Medes against Babylon.They cannot be tempted by silveror bribed with gold.

Behold, I will stir up the Medes against them, who will not value silver, and as for gold, they will not delight in it.

Eis que eu despertarei contra eles os medos, que não farão caso da prata, nem tampouco desejarão ouro.

Eis que suscitarei contra eles os medos, que não farão caso da prata, nem tampouco no ouro terão prazer.

Eis que eu despertarei contra eles os medos, que não farão caso da prata, nem tampouco desejarão ouro.

Suscitarei contra eles os medos, que não farão caso da prata, nem terão prazer no ouro.

Levantarei contra eles o povo da Média gente que não se importa com prata nem se preocupa com ouro.

Eis que vou suscitar contra eles as tribos guerreiras dos Medos, gente que não faz questão de prata, nem se deleita com o ouro.

17-22 “E agora veja isto: contra a Babilônia, estou incitando os medos, Um povo cruel, que não liga para subornos, de uma brutalidade que ninguém consegue aplacar. Eles massacram os jovens e chutam bebês até a morte. E a Babilônia, o mais glorioso dos reinos, orgulho e alegria dos caldeus, Acabará em fumaça e mau cheiro, como Sodoma, e, sim, como Gomorra, quando Deus as destruiu. Ninguém mais viverá ali: por gerações, será uma cidade-fantasma. Nem mesmo os beduínos armarão tendas ali. Os pastores darão grandes voltas para evitá-la. Mas os animais selvagens dela gostarão, enchendo as casas desabitadas com assustadores sons noturnos. Os chacais farão dela sua morada, e fantasmas vão assombrá-la à noite. As hienas causarão horror com sua risada, e o uivo dos coiotes provocará calafrios”. “A Babilônia está condenada. Já não haverá demora”.

“Eis que contra os babilônios eu despertarei os medos, que não farão caso de prata, nem se alegrarão com ouro.

Eu farei com que os medos ataquem a Babilônia. Eles não se interessam pela prata nem pelo ouro para deixar de atacar.

“Contra os babilônios vou atiçar os medos , um povo que não faz caso de prata nem de ouro.

Vejam! Eu despertarei contra eles os medos, que não se interessam pela prata nem se deleitam com o ouro.

“Vejam, instigarei o reino da Média contra a Babilônia; não se poderá comprá-lo com prata, nem suborná-lo com ouro.

Incitarei contra a Babilónia os medos, que não estimam a prata nem se deleitam com o ouro.

Eis que suscitarei contra eles os medos, que não farão caso da prata e que, quanto ao ouro, nele não terão prazer.

“Vou fazer com que os medos ataquem a Babilônia! Eles não se importam com a prata nem se interessam com o ouro.

He aquí, Yo alzo contra ellos a los medos, Que no estiman la plata ni codician el oro.

He aquí, incitaré contra ellos a los medos, que no estiman la plata ni se deleitan en el oro;

«Miren, yo incitaré a los medos contra Babilonia. No se les puede tentar con plata ni sobornar con oro.

¡Miren! Yo incito contra ellos a los medos, pueblo al que no le importa la plata ni se deleita en el oro.

'Incitaré a los medos para que los ataquen, son un pueblo al que no le importa la plata ni codicia el oro.'

He aquí que yo levanto contra ellos a los medos, que no se ocuparán de la plata, ni codiciarán oro.

He aquí que yo despierto contra ellos a los medos, que no se ocuparán de la plata, ni codiciarán oro.

Car je vais susciter contre eux les Mèdes qui ne font pas cas de l’argent et qui font fi de l’or.

Voici, j’excite contre eux les Mèdes, Qui ne font point cas de l’argent, Et qui ne convoitent point l’or.

»Ihr werdet sehen: Ich, der Herr, werde die Meder gegen Babylon aufstacheln. Sie lassen sich weder mit Gold noch mit Silber besänftigen.

Denn siehe, ich will die Meder über sie erwecken, die nicht Silber suchen oder nach Gold fragen,

Ecco, io spingo contro di loro i Medi, i quali non fanno alcun caso dell' argento e non prendono alcun piacere nell' oro.

הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־מָדָ֑י אֲשֶׁר־כֶּ֙סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֹֽו׃

ἰδού ἐπιἐγείρω σύ ὁ μῆδος ὅς οὐ λογίζομαι ἀργύριον οὐδέ χρυσίον χρεία ἔχω

Ecce ego suscitabo super eos Medos, qui argentum non quærant, nec aurum velint ;